- 19 Avg 2005, 01:09
#330998
Veleposlanstvo Islamske Republike Iran u RH
Shamshiar Jafar, veleposlanik
Pantov?ak 125 c, 10 00 Zagreb
Fax.: 01/4578-987
SVIM MEDIJIMA
Zagreb, 19. kolovoza 2005.
Poštovana ekscelencijo,
obra?amo Vam se kako bismo uru?ili prosvjed Vladi Islamske Republike Iran pvodom nedavnog pogubljenja Mahmuda Asgaria (16 god.) i Ayaza Marhonia (18 god.) i najave novih pogubljenja, dvojice muškaraca, Farboda Mostaara i Ahmada Chookaa koje se treba izvršiti 28. kolvoza 2005, a jer su osuðeni na smrt zbog optužbe da su imali homoseksualne odnose.
Naglašavamo da, iako je u slu?aju pogubljenja Mahmuda Asgaria i Ayaza Marhonia, službeno priop?enje Vaše Vlade da su oni osuðeni zbog silovanja 13-godišnjeg dje?aka, primjena tako stroge kazne u civiliziranim društvima nije razmjerna po?injenom djelu te da se svrha kažnjavanja mogla posti?i i izricanjem bezuvjetne zatvorske kazne kroz odreðeni vremenski period. S druge strane, mnogo izvora diljem svijeta objavilo je da su ove osobe osuðene na smrt jer su imale homoseksualni odnos, što daje posebnu težinu tome slu?aju, jer ako je doista tako, onda rasprava o svrsi kažnjavanja nema nikakvog smisla ako se provodi izvan kaznenopravnog konteksta. Tada je primjena kaznenih sankcija protivna meðunarodnim propisima, a kojih je i Islamska Republika Iran obveznica, takoðer kao akter meðunarodne politike. Tim više što je, prema meðunarodnom pravu, jedan od pogubljenih bio dijete.
Moramo izraziti svoje duboko ?uðenje time što je Islamska Republika Iran ?lanica Ujedinjenih Naroda još od 24. listopada 1945. godine, a što do danas nije usvojila neka od temeljnih na?ela po pitanju ljudskih prava, kao što je u ovom slu?aju neotuðivo pravo na život, a priznavanje ?ega, vjerujem složit ?ete se ekscelencijo, jest najve?i civilizacijski doseg.
Zabrinjava nas, takoðer, i ?injenica da je Vaša zemlja 31. prosinca 2000. godine potpisala Rimski statut kojim priznaje nadležnost Meðunarodnog kaznenog suda, ali isti još nije ratificirala. Nalazimo razlog tomu što se, kako je i o?ito iz navedenih slu?ajeva pogubljenja, zakonodavstvo Vaše zemlje kosi sa temeljnim na?elima Rimskog statuta te bi, u slu?aju ratifikacije, moglo do?i do podizanja optužnica protiv ?elnika vlasti zbog onoga što je u Rimskom statutu ozna?eno kao zlo?in protiv ?ovje?nosti. Nadležnost Meðunarodnog kaznenog suda jest suditi za zlo?ine protiv ?ovje?nosti, a meðu njima se kažnjava ?ak i sam progon osoba zbog njihove pripadnosti odreðenoj društvenoj skupini, a kamoli njihovo ubijanje. Nejasno je, i sigurno predmet brojnih rasprava u Vašoj zemlji, što ?e se dogoditi u slu?aju ratifikacije Rimskog statuta kada ?lanak 26. izrjekom kaže da ne?e progoniti osobe mlaðe od 18 godina, dakle kada meðunarodno pravo i za najteže zlo?ine nalazi isklju?enje od kaznenog progona ako se radi o djeci, a Vaša zemlja redovito primjenjuje smrtnu kaznu na djeci i to, ne zbog najtežih zlo?ina, nego što su bila "bez opravdanog razloga zate?ena s drugom osobom istog spola pod pokriva?em."
Ograni?eno preuzimanje meðunarodnih obveza ne štite Vašu zemlju, ekscelencijo, od napada na tradiciju i kulturalni identitet, što je po svojim specifi?nostima jedinstveno i neotuðivo obilježje i, koje je u meðunarodnom pravu priznato kao pravo na samoodreðenje.Meðutim, ono nije i ne može biti pla?eno bezrazložnim prolijevanjem krvi nedužnih ljudi. Umjesto percepcije da se radi o zaštiti kulturalnog identiteta valjalo bi se zapitati nije li ta "zaštita" istovremeno i golema prepreka ostvarenju najboljeg društvenog interesa i to ne samo za Vašu zemlju, nego za njene susjede i zemlje diljem svijeta.
Zato ?ete razumjeti i naše zgražanje nad pogubljenjima koja su u?injena i nad onima koja se tek planiraju. Uz to izražavamo i golemo žaljenje ne samo radi onih koji su nedužni izgubili život ve? i zbog onih koji su te živote uzeli. Ne samo da se primjenom smrtne kazne po osnovi pripadnosti nekoj društvenoj skupini ?ini prekršaj u odnosu na Rimski statut, takvo postupanje kosi se sa, možda idealisti?nom, ali istovremeno vrlo snažnom, temeljnom odredbom Op?e deklaracije UN-a o ljudskim pravima iz ?lanka 1. koja kaže za ljudska bi?a, meðu ostalim:
"...Ona su obdarena sviješ?u i razumom i trebaju se jedni prema drugima odnositi u duhu bratstva."
Kažnjavanje smr?u nije odnos u duhu bratstva i pitanje je, koliko ?e Vašoj zemlji biti potrebno da taj odnos uspostavi. Mislimo da je gotovo 60 godina nakon stupanja u ?lanstvo Ujedinjenih Naroda, krajnje vrijeme da se to i dogodi.
Stoga se nadamo kako ?ete i ovaj apel, kao i one koje ste posljednjh dana zaprimili preko diplomatskh predstavništava diljem svijeta, uvažiti i otkazati pogubljenje najavljeno za 28. kolovoza 2005. Da bismo potvrdili svoja nastojanja da utje?emo na politiku Islamske Republike Iran, održat ?emo 23. kolovoza 2005. mirni prosvjed pred ulazom Vaše misije, s po?etkom u 11:00 h i tako još jednom apelirati da obustavite pogubljenja u svojoj zemlji. Takoðer, obratiti ?emo se i Ministarstvu vanjskih poslova Republike Hrvatske kako bi Vam i naša politi?ka vlast uputila isti apel.
U nadi da naš glas ne?e biti zaboravljen, podravljamo Vas uz izraze dubokog poštovanja.
Sanja Juras, v.r.
Koordinatorica Kontre
Kristijan Grðan, v.r.
predstavnik Iskoraka
Ministarstvo vanjskih poslova
n/r ministrice, gðe. Kolinde Grabar-Kitarovi?
Fax.: 01/4551-795
Zagreb, 19. kolovoza 2005.
Poštovana gðo. Grabar-Kitarovi?,
obra?amo Vam se s molbom da Ministarstvo vanjskih poslova u ime Republike Hrvatske uputi njegovoj ekscelenciji g. Shamshiar Jafaru, veleposlaniku Islamske Republike Iran akreditiranom u Republici Hrvatskoj, apel da Iran obustavi pogubljenja po osnovi seksualne orijentacije i da otkaže pogubljenje Farboda Mostaara i Ahmada Chookaa ?ije je izvršenje planirano za 28. kolovoz 2005.
Nedavno su u Iranu pogubljeni i Mahmud Asgari (16. god.) i Ayaz Marhoni (18. god.), za što je službeno priop?enje Iran dao da su bili pogubljeni zbog silovanja 13-godišnjeg dje?aka, a i ako je to to?no, smatramo kako ta kazna nije bila razmjerna op?oj svrsi primjene kaznenopravnih sankcija i da se ona mogla posti?i i izricanjem zatvorske kazne u odreðenom vremenu. Tim više što je jedan od pogubljenih bio dijete, a prema Konvenciji o pravima djeteta koja jasno kaže da pojam dijete obuhva?a svako ljudsko bi?e koje nije navršilo 18 godina života.
S obzirom na navedeno, naše su organizacije danas uputile otvoreno prosvjedno pismo i apel veleposlanstvu Islamske Republike Iran u RH, koje Vam dostavljamo u prilogu.
Takoðer, 23. kolovoza ?emo u 11:00 h održati mirni prosvjed ispred zgrade veleposlanstva i tako još jednom, pet dana prije najavljenog pogubljenja, uputiti svoj apel.
Apel da se obustave pogubljenja upu?en od strane Republike Hrvatske još jednom bi potvrdio da se Hrvatska zrelo može suo?iti sa zahtjevima meðunarodne zajednice po pitanju ljudskih prava, a nepovredivost prava na život time bi se reafirmirala.
Molimo, primite uz srda?an pozdrav, izraze našeg dubokog poštovanja.
Sanja Juras,v.r.
koordinatorica Kontre
Kristijan Grðan, v.r.
predstavnik Iskoraka
Shamshiar Jafar, veleposlanik
Pantov?ak 125 c, 10 00 Zagreb
Fax.: 01/4578-987
SVIM MEDIJIMA
Zagreb, 19. kolovoza 2005.
Poštovana ekscelencijo,
obra?amo Vam se kako bismo uru?ili prosvjed Vladi Islamske Republike Iran pvodom nedavnog pogubljenja Mahmuda Asgaria (16 god.) i Ayaza Marhonia (18 god.) i najave novih pogubljenja, dvojice muškaraca, Farboda Mostaara i Ahmada Chookaa koje se treba izvršiti 28. kolvoza 2005, a jer su osuðeni na smrt zbog optužbe da su imali homoseksualne odnose.
Naglašavamo da, iako je u slu?aju pogubljenja Mahmuda Asgaria i Ayaza Marhonia, službeno priop?enje Vaše Vlade da su oni osuðeni zbog silovanja 13-godišnjeg dje?aka, primjena tako stroge kazne u civiliziranim društvima nije razmjerna po?injenom djelu te da se svrha kažnjavanja mogla posti?i i izricanjem bezuvjetne zatvorske kazne kroz odreðeni vremenski period. S druge strane, mnogo izvora diljem svijeta objavilo je da su ove osobe osuðene na smrt jer su imale homoseksualni odnos, što daje posebnu težinu tome slu?aju, jer ako je doista tako, onda rasprava o svrsi kažnjavanja nema nikakvog smisla ako se provodi izvan kaznenopravnog konteksta. Tada je primjena kaznenih sankcija protivna meðunarodnim propisima, a kojih je i Islamska Republika Iran obveznica, takoðer kao akter meðunarodne politike. Tim više što je, prema meðunarodnom pravu, jedan od pogubljenih bio dijete.
Moramo izraziti svoje duboko ?uðenje time što je Islamska Republika Iran ?lanica Ujedinjenih Naroda još od 24. listopada 1945. godine, a što do danas nije usvojila neka od temeljnih na?ela po pitanju ljudskih prava, kao što je u ovom slu?aju neotuðivo pravo na život, a priznavanje ?ega, vjerujem složit ?ete se ekscelencijo, jest najve?i civilizacijski doseg.
Zabrinjava nas, takoðer, i ?injenica da je Vaša zemlja 31. prosinca 2000. godine potpisala Rimski statut kojim priznaje nadležnost Meðunarodnog kaznenog suda, ali isti još nije ratificirala. Nalazimo razlog tomu što se, kako je i o?ito iz navedenih slu?ajeva pogubljenja, zakonodavstvo Vaše zemlje kosi sa temeljnim na?elima Rimskog statuta te bi, u slu?aju ratifikacije, moglo do?i do podizanja optužnica protiv ?elnika vlasti zbog onoga što je u Rimskom statutu ozna?eno kao zlo?in protiv ?ovje?nosti. Nadležnost Meðunarodnog kaznenog suda jest suditi za zlo?ine protiv ?ovje?nosti, a meðu njima se kažnjava ?ak i sam progon osoba zbog njihove pripadnosti odreðenoj društvenoj skupini, a kamoli njihovo ubijanje. Nejasno je, i sigurno predmet brojnih rasprava u Vašoj zemlji, što ?e se dogoditi u slu?aju ratifikacije Rimskog statuta kada ?lanak 26. izrjekom kaže da ne?e progoniti osobe mlaðe od 18 godina, dakle kada meðunarodno pravo i za najteže zlo?ine nalazi isklju?enje od kaznenog progona ako se radi o djeci, a Vaša zemlja redovito primjenjuje smrtnu kaznu na djeci i to, ne zbog najtežih zlo?ina, nego što su bila "bez opravdanog razloga zate?ena s drugom osobom istog spola pod pokriva?em."
Ograni?eno preuzimanje meðunarodnih obveza ne štite Vašu zemlju, ekscelencijo, od napada na tradiciju i kulturalni identitet, što je po svojim specifi?nostima jedinstveno i neotuðivo obilježje i, koje je u meðunarodnom pravu priznato kao pravo na samoodreðenje.Meðutim, ono nije i ne može biti pla?eno bezrazložnim prolijevanjem krvi nedužnih ljudi. Umjesto percepcije da se radi o zaštiti kulturalnog identiteta valjalo bi se zapitati nije li ta "zaštita" istovremeno i golema prepreka ostvarenju najboljeg društvenog interesa i to ne samo za Vašu zemlju, nego za njene susjede i zemlje diljem svijeta.
Zato ?ete razumjeti i naše zgražanje nad pogubljenjima koja su u?injena i nad onima koja se tek planiraju. Uz to izražavamo i golemo žaljenje ne samo radi onih koji su nedužni izgubili život ve? i zbog onih koji su te živote uzeli. Ne samo da se primjenom smrtne kazne po osnovi pripadnosti nekoj društvenoj skupini ?ini prekršaj u odnosu na Rimski statut, takvo postupanje kosi se sa, možda idealisti?nom, ali istovremeno vrlo snažnom, temeljnom odredbom Op?e deklaracije UN-a o ljudskim pravima iz ?lanka 1. koja kaže za ljudska bi?a, meðu ostalim:
"...Ona su obdarena sviješ?u i razumom i trebaju se jedni prema drugima odnositi u duhu bratstva."
Kažnjavanje smr?u nije odnos u duhu bratstva i pitanje je, koliko ?e Vašoj zemlji biti potrebno da taj odnos uspostavi. Mislimo da je gotovo 60 godina nakon stupanja u ?lanstvo Ujedinjenih Naroda, krajnje vrijeme da se to i dogodi.
Stoga se nadamo kako ?ete i ovaj apel, kao i one koje ste posljednjh dana zaprimili preko diplomatskh predstavništava diljem svijeta, uvažiti i otkazati pogubljenje najavljeno za 28. kolovoza 2005. Da bismo potvrdili svoja nastojanja da utje?emo na politiku Islamske Republike Iran, održat ?emo 23. kolovoza 2005. mirni prosvjed pred ulazom Vaše misije, s po?etkom u 11:00 h i tako još jednom apelirati da obustavite pogubljenja u svojoj zemlji. Takoðer, obratiti ?emo se i Ministarstvu vanjskih poslova Republike Hrvatske kako bi Vam i naša politi?ka vlast uputila isti apel.
U nadi da naš glas ne?e biti zaboravljen, podravljamo Vas uz izraze dubokog poštovanja.
Sanja Juras, v.r.
Koordinatorica Kontre
Kristijan Grðan, v.r.
predstavnik Iskoraka
Ministarstvo vanjskih poslova
n/r ministrice, gðe. Kolinde Grabar-Kitarovi?
Fax.: 01/4551-795
Zagreb, 19. kolovoza 2005.
Poštovana gðo. Grabar-Kitarovi?,
obra?amo Vam se s molbom da Ministarstvo vanjskih poslova u ime Republike Hrvatske uputi njegovoj ekscelenciji g. Shamshiar Jafaru, veleposlaniku Islamske Republike Iran akreditiranom u Republici Hrvatskoj, apel da Iran obustavi pogubljenja po osnovi seksualne orijentacije i da otkaže pogubljenje Farboda Mostaara i Ahmada Chookaa ?ije je izvršenje planirano za 28. kolovoz 2005.
Nedavno su u Iranu pogubljeni i Mahmud Asgari (16. god.) i Ayaz Marhoni (18. god.), za što je službeno priop?enje Iran dao da su bili pogubljeni zbog silovanja 13-godišnjeg dje?aka, a i ako je to to?no, smatramo kako ta kazna nije bila razmjerna op?oj svrsi primjene kaznenopravnih sankcija i da se ona mogla posti?i i izricanjem zatvorske kazne u odreðenom vremenu. Tim više što je jedan od pogubljenih bio dijete, a prema Konvenciji o pravima djeteta koja jasno kaže da pojam dijete obuhva?a svako ljudsko bi?e koje nije navršilo 18 godina života.
S obzirom na navedeno, naše su organizacije danas uputile otvoreno prosvjedno pismo i apel veleposlanstvu Islamske Republike Iran u RH, koje Vam dostavljamo u prilogu.
Takoðer, 23. kolovoza ?emo u 11:00 h održati mirni prosvjed ispred zgrade veleposlanstva i tako još jednom, pet dana prije najavljenog pogubljenja, uputiti svoj apel.
Apel da se obustave pogubljenja upu?en od strane Republike Hrvatske još jednom bi potvrdio da se Hrvatska zrelo može suo?iti sa zahtjevima meðunarodne zajednice po pitanju ljudskih prava, a nepovredivost prava na život time bi se reafirmirala.
Molimo, primite uz srda?an pozdrav, izraze našeg dubokog poštovanja.
Sanja Juras,v.r.
koordinatorica Kontre
Kristijan Grðan, v.r.
predstavnik Iskoraka
Mada ko zna kako su uopste sprovedeni ti izbori.
REVOLUCIJA!