Bootstrap Framework 3.3.6

[Dominion]

[/url]

[/url]
A sada malo nacionalistickih zacina: Hrvati su nesposobni da naprave komediju, tv seriju, film ili sl. I ono sto pogledah - gluma je katastrofa.

Ovo je jedna velika tuzna istina. Hrvati su potpuno cijepljeni od humora. Mene je sram gledati te nase "komedije". A tek glumci... jao... da snimam film u Hrvatskoj, radje bi radio s naturscicima nego s "profesionalnim" glumcima.

I da, nasa jedina dobra komedija... zapravo, nas jedini dobar film je "Tko pjeva zlo ne misli", a to je bilo davne 1970.

manje vishe jeste, ali meni se dopala i 'Blagajnica hoce ici na more' od novijih a od starijih 'Buža'

[Srklet]

reakcija RTL-a:
http://www.tportal.hr/showtime/tv/17216 ... edije.html" target="_blank

Nakon što je Agencija za elektroničke medije upozorila RTL da ne emitira 'Žikinu dinastiju' jer nema prijevoda na hrvatski jezik, ova komercijalna televizija zatražila je ostavku svih članova Vijeća

[erkondisn]

[/url]
mislim, kao prvo, da je super sto se filmovi ponovo 'javno i legalno' prikazuju na hr televizijama.

hm, pa to i nije neka novost jerbo to vec traje zadnjih 10 godina. zato mi je i cudno zasto je neki idiot bas sada isao pisati prijavu.

i btw. ovaj novi rtlov ciklus komedija nedjeljom je imao jako dobru gledanost. nije za iskljuciti da je to djavolja rabota konkurencije

[*deni*]

[/url]Ja ne razumem.

"Ljubavni život Budimira Trajkovića" jeste, ali Maratonci...KO to tamo peva...

Ma jel si siguran ti u to što pričaš, Drakche?

Na stranu to (što i da jeste tako) nema ama nikakve veze sa ovom pričom ovde.

Ošto protiv bilo kakvih sin i nad-sinhronizacija!

I meni je odmah '' Ljubavni život Budimira Trajkovića '' pao na um. Tu su glasove glumcima - tinejdžerima pozajmili Irfan Mensur, Gaga Nikolić i Melita Behalji.
Ali za '' Ko to tamo peva '' i '' Maratonce '' nikad čuo da je bilo priče o nekakvoj sinhronizaciji.

[Mali-Princ19]

[/url]reakcija RTL-a:
http://www.tportal.hr/showtime/tv/17216 ... edije.html" target="_blank

Nakon što je Agencija za elektroničke medije upozorila RTL da ne emitira 'Žikinu dinastiju' jer nema prijevoda na hrvatski jezik, ova komercijalna televizija zatražila je ostavku svih članova Vijeća

Eto, Zika i Milan i dan-danas izazivaju spletke.

[Mars]

Bata Živojinović obišao kineske radnike koji grade u Beogradu most Zemun-Borča i čestitao im novu (kinesku) godinu.

Navodno su pali u trans od sreće.

[Hys.]

A ja bi tako volela da vidim prevod zikine dinastije

[Mars]

Ja (Šteficu Cvek) U raljama života.

Pa onda negde IMA prevod, a negde NE.



Ona kaže "Ah, tak je fin" i to ide bez prevoda, a onda on kaže "Al ću da te karam" - mora da se prevede...

Akteri u filmu se RAZUMEJU bez prevodioca, a onima koji ih gledaju treba - titl.

[kurac]

jamačno im dobro ide kad su ovako dekadentni i bave se bedastoćama.

[Tungi]

[/url]A ja bi tako volela da vidim prevod zikine dinastije

Tko je?
- TMi smo, i biti ćemo fini.
bi verovatno preveli kao 'Ko je? Mi smo i bićemo fini.'

[Srklet]

hvala na pažnji = hvala na pozornosti

kad bih high gledao titlovanu 'žikinu dinastiju', mislim da bi me strefio srčani od smijeha.

[Hys.]

^joooooooooj kako bi to bilo super !!!

Morala bih Momo da pozovem da ugodjaj bude potpun <3

[Mars]

"Milane....dodzi dodzi"

[Tungi]

[Mars]

Ma gluposti teške.

Pa ni ja u Zone Zamfirsko nisam razumeo 10-20% šta su pričali, dok su se zgledzuvali niz i uz sokak - a na tam', a na ovam' ceo film...i šta, trebao mi titl dole da pratim film?! Glu-pos-TI! Il kad Englezi postave Šekspira na engleskom koji je MNOGO udaljeniji od današnjeg govornog nego što su to svi jezici (bože me oprosti, neću više) ex-yu!?

[Srklet]

go sam ko radikal

remek-djelo!

[Vel boy]

treba to titlovati na jezik i pravopis Bozice Juric! to je unaj pravi ćisti hrvacki jezik da se valjadne rabiti!

[antibiotic]

Ispravka,
"ko to tamo peva" i "maratonski" nisu nadsinhronizovani, barem se to ne primecuje dok se gleda film.
hteo sam reci da ranije, u starim filmovima, nije bilo nista cudno nadsinhronizovati delove filma gde se np. pojavljuju naturcici ili glumci sa nedovoljno karakteristicnim glasom...
za vreme jugoslavije neko iz np. slovenije bi glumio srpskog seljaka ili makedonac - hrvata sto se zbog tadasnjeg standardizovanog jezika jedva primecivala razlika ili nije bila toliko bitna.
medjutim problem danas sa istim filmovima je takodje taj sto nisu pravljeni u tehnici adaptovanoj za modernu sinhronizaciju.

inace bih voleo da gledam poznate srpske filmove sinhronizovane na drugim jezicima i narecjima. jeste bez sunje nezamenljiv originalan glas, ali moze vrlo dobro to da se uradi, cak dobije novi kontekst

[*deni*]

[/url]

[/url]A ja bi tako volela da vidim prevod zikine dinastije

Tko je?
- TMi smo, i biti ćemo fini.
bi verovatno preveli kao 'Ko je? Mi smo i bićemo fini.'

A i prevodi Elzinih replika bi bili zanimljivi za videti.
'' Šika, što se ti ljutila ? ''
'' Ja se ljutila zato što kenjala k'o plovka ! ''
Kako to prevesti na hrvatski ?

[*deni*]

[/url]Ispravka,
"ko to tamo peva" i "maratonski" nisu nadsinhronizovani, barem se to ne primecuje dok se gleda film.

Dobro, Drakče, šta ti ovo sad znači ? Jesu li nadsinhronizovani, ili nisu ?
Pričaš kao tipičan srbijanski političar - mrsomud.

[antibiotic]

ah ne, tipicni srbijanski politicar nece da ispravi sebe, vec ce se trzati stava bez obzira na istinitost.

molicu paznju na ostatak posta.

[*deni*]

Dobro, Drakče, recimo da si u pravu, ne mogu više o tome da se raspravljam, nešto me boli glava...
Ja bih također voleo da vidim prevod '' Maratonaca '' na hrvatski jezik.
Posebno onaj deo kad Bili saznaje da je umro Pantelija..

Milutin : '' Laki je malo nervozan, Pantelija je umro... ''
Bili : '' ' Ajde ?! ''

[*deni*]

I voleo bih da vidim kako to izgleda kad Pavle Vuisić u '' Ko to tamo peva '' kaže : '' Miško je genijA za vožnju ! '', a oni prevedu : '' Miško je genijE za vožnju ! ''

[deran]

...a još kažu genij...

[Sheytan]

Najzad da im neko ukaže na gluposti...

Zagreb - RTL je pozvala članove Veća za elektronske medije da podnesu ostavku pošto su tu televiziju upozorili zbog neprevođenja srpskih filmova na hrvatski jezik.

"RTL je objavio da članovi Veća treba da podnesu ostavku zbog nepoštovanja zakona, nestručnosti, pristrasnosti i donošenja štetnih, protivzakonitih odluka", piše u saopštenju.

U saopštenju se podseća da je proteklog petka RTL primio upozorenje Veća za elektronske medije iz kojeg proizlazi da se svi filmovi na srpskom jeziku moraju emitovati sa prevodom na hrvatski jezik, što je obrazloženo odredbama Zakona o elektronskim medijima.

"Time su prekinuli dosadašnju pozitivnu praksu u hrvatskim medijima prema kojoj se filmovi ili serije na srpskom jeziku nisu prevodili", navodi RTL.

RTL namerava da preduzme "sve raspoložive pravne korake protiv Veća". To telo je, kako navode, "kontinuiranim neprofesionalnim postupanjem i pristrasnim odlukama, poput ove o 'Žikinoj dinastiji', unazad devet meseci tri puta donelo slične vrlo proizvoljne i diskriminirajuće opomene protiv RTL-a zbog čega toj medijskoj kući preti mogućnost gubitka koncesije.

[*deni*]

[/url]...a još kažu genij...

Hihihihih, pa da.
A ne znam da li bi prevodiocima promakao dijalog, koji Miško i njegov otac u pola glasa vode u momentu kada prave pauzu i spremaju se da potpale roštilj za putnike :
'' Pazi, prvo im uvaljuj koščure, a tek posle meso ! ''

[Sheytan]

Izgubljeni u prevodu

Dragojević: Hrvati opet titluju mržnju

Evo, kako bi to moglo da se titluje...

[antibiotic]

super je

[Mali-Princ19]

Ahahahaha. Hocemo jos.

[starsailor]

[/url]A ja bi tako volela da vidim prevod zikine dinastije

imas kod nas
i nije fun