- 24 Jun 2011, 17:35
#2254129
Evo 
Ostavio sam par komentara/nedoumica u zagradama, jer, kao u svakodnevnom govoru, ima nepovezanih recenica koje je teze prevesti:
Ostavio sam par komentara/nedoumica u zagradama, jer, kao u svakodnevnom govoru, ima nepovezanih recenica koje je teze prevesti:Show host: Does your professional opinion about gay population differ from your political opinion? Let’s talk about Gay Pride first, comments? (ne znam kako drukcije da prevedem ovo, nepovezana recenica skroz)
Maric: Of course it differs. Today on the Nova Srbija press conference, which is held every Tuesday, I elaborately explained the latest medical researches related to homosexualism ; and, indeed, it has been proven that the brain structure of homosexual men and women differs, they have completely different hypothalamus. I won’t bother you with explaining what structures are those, some commissures, interconnection of hemispheres… So, they have a completely different structure, some even think it’s genetic, that it’s related to the mother’s pregnancy, and so on; that it’s not a type of recalcitrance, or whatever some think it is, it’s simply an anomaly. Unfortunately. I say ‘unfortunately’ because I have worked with that population. I know them very well, they’ve come to me because of depression, impotency. For depression, they come in their 40s, they have no kids, etcetera. For impotency, they have the right to be impotent, and everything. But, in my honest opinion, they don’t need that exhibitionistic parade, that’s exhibitionism. I have accepted it, and wrote in my textbooks that it is - even though it’s an anomaly it’s sounds nicer as - a variation in human nature. And it is a variation, it’s 3 – 5% of population. Just like being left-handed is a variation, 5% of people are left-handed. Just like being 2m 15cm tall. And I’ve worked for 2 years with Partizan basketball players, and I know it’s not easy at all to be 2m 15cm tall. You can’t find a bed to sleep in, left-handed people also have their problems. Gay population also has certain problems. It’s hard for them to find a partner, it’s a narrow range, and all else. But they don’t need…
Show host: So, they are born like that?
Maric: Mostly that’s the case, since the earliest childhood and all that. So, that is, medic.. classifications ruled out the option that it’s a disorder, but rather a variation of human nature. We can accept that, but they don’t need exhibition, that is exhibition. When you see what those parades, parades, gay, gay parades look like, that’s showing naked behinds and all else. We don’t need that in Serbia. After all, you know, when they asked patriarch Irinej if he would take them in (ili mozda ‘welcome them’?), he said: “Not even if I was mad” (ili samo ostaviti ‘Never’, ‘No way’, ne mogu neki ‘lep’ izraz sa ludilom da smislim). And we go back to the start of the show, who is mad here? He said: ‘Not even if I was mad.’ And in the traditional Serbia, and also in my political party Nova Srbija, you don’t speak after the Patriarch.
