Vrli novi svetovi

U pravom trenutku, aktuelno. Zanimljivo i poučno. Da se vide da biti gay nije obavezno životni - "minus" !!!

Tekst je konfuzan, bez neke konkretne poente, s obzirom da je u pitanju novinski tekst uoblicen u neku vrstu euloge. Ako je vec lament, nema patosa, a ni cetke, ako je osvrt, gde je esencija? " Svi su znali da je gej"? Ako je to poenta , ukljucujuci i pritvornu ljubomoru, onda je i okej za jednu zvezdu padalicu. Mislim da bi rubrika " Poznati homoseksualci" bila podesnija za ovu izdrkotinu od teksta M.M.
Jako los prevod. J.M. bi trebalo da racuna sa zlatnim pravilom svakog prevoda, pre no sto krene sa istim. Prvo procitas, ako treba i nekoliko puta, pa onda prevedes. Neko ko ne zna dobro engleski, a to je vecina -u sutini, moze drugacije da dozivi tekst. Mislite o tome.