Kako se na francuskom kaže Željka Markić?

Nakon što je pokušaj francuske ekstremne desnice da zabrani istopolni brak neslavno propao, vetar u leđa dala im je sama Željka Markić. Nakon što su hrvatski klerofašisti svoju dogmu referendumskim putem uneli u Ustav, francuski obiteljaši pokrenuli su online peticiju za raspisivanje referenduma kojim bi se ukinula već postojeća bračna jednakost.

Analitičari su uvereni kako im ideja neće proći iz nekoliko razloga. Prvi je taj što referendum u Francuskoj mora odobriti vlada. Drugi je razlog kulturna razlika između Francuske i Hrvatske o kojoj najbolje svedoči razlika između francuske predvodnice bračne nejednakosti Frigide Bajrot i Željke Markić. Naime, Željka Markić uspela se pozicionirati kao relevantan politički akter pa tako Jutarnji list čak nagađa kako bi se mogla kandidovati za predsednicu republike.

Frigide Bajrot je sasvim druga priča. Izuzev neuračunljivih desnih radikala, nju naprosto niko ne uzima za ozbiljno. Čak se ni sama ne doživljava ozbiljno budući da deluje pod svojim stand-up komičarskim pseudonimom (Frigide Barjot u prevodu znači "Frigidna Ludara").

Iako su po svojim pogledima na svet i retorici vrlo slične, Frigidna Ludara svesna je kako u francuskom društvu ne postoji plodno tlo za njen ozbiljniji angažman, dok je Željka Markić naišla na odobravanje široke hrvatske javnosti koja joj još uvek nije dodelila istu onu ulogu koju su Francuzi dodelili svojoj obiteljašici - ulogu komičarke. U pravnim državama osoba koja se javno zalaže za pravnu nejednakost zaista ne može biti percipirana kako bilo šta drugo osim komedijašice.

Naravno, ne postoji suštinska razlika između Frigide Barjot i Željke Markić - radi se naprosto o tome da je francusko društvo u potpunosti konsolidovalo vrednosti sekularizma i ljudskih prava pa svako ko te vrednosti nastoji ukinuti nailazi na podsmehe i porugu. Činjenica da su Željku Markić Hrvati itekako uzeli za ozbiljno dovoljno govori o stanju hrvatske nacije i trnovitom putu koji moraju preći da bi postali ono što već 23 godine tvrde da jesu - liberalna demokratija.

Setimo li se Frigide Barjot mogli bismo zaključiti da bi se Željka Markić na francuski mogla prevoditi kao "Frigidna Ludara".