Bootstrap Framework 3.3.6

[2kune]

Najte se srditi i najte biti hudi, zakaj sem ovu temu spekel gdi budem sam na kajkavski nekaj rekel.
Zanunalo se, eto, mišlenje moje, i bormeš sem v punti i frčem kak maček na vse splitsko...
No, ak baš potrebujete nekaj konkretnega, nek ovo bu ondak tema v čest ove tekme poslednje... Ak ste tak više pri hiži...
Ak ne, nek bu ovo sam tema gdi vsak bu svoj kajkavski cufal gdo kak najboljše ume.

[gorilica]

Do you speak english?

[2kune]

Originally posted by gorilica
Do you speak english?

Indolentni mužek!

[gorilica]

Ne, ja samo hoću da kažem da tvoj uvodni post može razumeti u celini ne više od 10-15 forumaša.

[2kune]

Pa kaj onda? Buju se navčili kakti vu zagrebčanskih črnorizecov...
Kak sem ja vre mogla, fetiva dalmatinka?

[gorilica]

Rado bih ti odgovorio ali jbg, zaista ne razumem.

[2kune]

Pa kak ne razmeš? Morti bu pijača pomogla? Vre se zna da nigdo ne čkomi kad se napiju pajdaši...

[kal zakath]

Kaj j' pa zdej to?

[2kune]

Eh... Drugač ne more... Če se spomenu pijača eto ti slovencov...

[kal zakath]

A ni škoda da bi se pijača pokvarila?

on: Ovaj kajkavski ti je ko neki arhaički slovenački, ko da ga pisao Trubar.

[2kune]

Božek, božek! Kak se odma navleče velika Slovenija sam da se pijača ne bu pokvarila...

[m..]

Ja razumela sve, nego dok mi ne dash challenge na chakavskom ili istroromanskom nisi nista uradio :p

[2kune]

To bu čist druga tema...

[jukie]

Inćuni na ćuni?

[gari]

Sve sam te razumeo 2 chune, pa nisam ja zabadava robovao Drugu Titi, koji bese ODANDE? Ili se bese porodio u Lapovu? Nego, ne ide tebi nesto kajkavski, predji na furlanski.

[Galateja]

Eh, Kunek, Kunek. Nek si došel na pederkel forum kao neki keser da nam sve u ušesa rekel.

[KiWi]

Originally posted by gorilica

Ne, ja samo hoću da kažem da tvoj uvodni post može razumeti u celini ne više od 10-15 forumaša.

Donekle shvaćam to narečje i sve što reče par kunica. Ipak, jedan deo uvodnog izlaganja mi je neprevodljiv.

[gari]

@Kiwi: Shvatices ga malo bolje kad ti "chune" dodju u Novi Sad. A do tada "Shvacaj" i dalje.

[Morgan Le Faye]

Kvo!? Ti razbirash po strani jezici a ni pirocanski nesi nauchi.
Ubogo jedno.

[4NY K3Y]

Zakaj me ne zoves? Si zabila moj broj?
Vrag ti mater zemil, ak' me zoves bil bum tvoj.
O, da, samo tvoj.
Ak me zoves, ak' me zoves, bil bum tvoj.

[2kune]

Originally posted by jukie
Inćuni na ćuni?

Odi v rit! To je tak zmazano i smrdeće...

[2kune]

Originally posted by gari
Sve sam te razumeo 2 chune, pa nisam ja zabadava robovao Drugu Titi, koji bese ODANDE? Ili se bese porodio u Lapovu? Nego, ne ide tebi nesto kajkavski, predji na furlanski.

Kaj je? Kam se mećeš? Morti si bil fašnik pa su ti Drug titek kost bacili če si ih nasmijal...

[m..]

Toliko palamudite a strukli ni za pod nokat.

[XanaX]

Originally posted by 2kune
Najte se srditi i najte biti hudi, zakaj sem ovu temu spekel gdi budem sam na kajkavski nekaj rekel.
Zanunalo se, eto, mišlenje moje, i bormeš sem v punti i frčem kak maček na vse splitsko...
No, ak baš potrebujete nekaj konkretnega, nek ovo bu ondak tema v čest ove tekme poslednje... Ak ste tak više pri hiži...
Ak ne, nek bu ovo sam tema gdi vsak bu svoj kajkavski cufal gdo kak najboljše ume.

not an expert on kajkavian, but... uochio sam nekoliko greshaka, kuno! ja cu pokushati gornjoposavskom kajkavshtinom:

"Neite se srditi i (pak) neite(1) biti hudi, poke sem ove teme spekel di bum sem po keikavski nekei rekel...
Znaunalo se, efo, mišleine(2) moje, i bormeš sem v punti i frčem kak ti maček na vsega splitskega...
Nu, ak baš potrebujete nekei konkretnega, ampak nek ofo bu tema v čest ofe tekme posledne... Ak ste tak' više pri hiži...
Ak ne, nek ofo sam bu tema di vsaki bu suoj(3) keikavski cufal ki(4) neibolše ume..."

1. radi se o KEJkavskom izgovoru, po "aj" postaje dvoglas "ei"
2. mislim da nema kajkavaca s "nj" ili "lj"... npr. "konj" postaje "koin" (s "oi" kao jos jednim kajkavskim dvoglasom
3. ovo sam zaista cesto cuo, valjda kao sto "u" ide u "v", tako i "v" ide u "u"
4. "ki" od "na ki način"

have fun... ovo je, napominjem bila gornjoposavska kejkavica, iz okolice Siska, a ne zagorska... kad bi još označavali naglaske, bio bi to urnebes...

[m..]

Bum si sam strukle spravil.

[Mars]

Lepo. Prijalo mi je da ovo procitam.

[gari]

Originally posted by 2kune

Originally posted by gari
Sve sam te razumeo 2 chune, pa nisam ja zabadava robovao Drugu Titi, koji bese ODANDE? Ili se bese porodio u Lapovu? Nego, ne ide tebi nesto kajkavski, predji na furlanski.

Kaj je? Kam se mećeš? Morti si bil fašnik pa su ti Drug titek kost bacili če si ih nasmijal...

Drug "titek" je bio takva cicija da ni koske nije bacao, nego ih je cuvao za slucaj da Nemci opet izvrse cuveni "Desant na Drvar" pa da ima rezervu. Srecom /po njega/ Jovanka tada nije bila uz njega.

[Deksi]

Eh ke fak!?
Ne go, razmeti ich sto odvi videt

[m..]

Sakam da mocham. Ke se vrnem.

[gari]

Hajde svi da lajemo...na zagorskom: af,af,af.../u prevodu:av,av,av.../.