Kada koristite strani jezik u postovima?

#649566

By Ulix - 12 Dec 2006, 00:15

- 12 Dec 2006, 00:15 #649566

Ako koristim jos neki strani jezik, to je uglavnom tek poneka fraza na engleskom. I to fraza koju, verujem, svi razumeju. Samo jednom sam, mislim, upotrebio ruski, a i to je bilo u temi o Tarkovskom, vezano za naziv jednog njegovog filma.

Inace mi idu na zivci postovi na spanskom i francuskom, a koji se rasipaju ovuda. Ne zato sto ih ne razumem, uopste nije rec o tome; vec naprosto jer znam da vecina to ne razume. A ako imate nesto privatno, blagoizvolite to obaviti preko u2u-a ili nekog drugog nacina komunikacije. To je, blago receno, nekulturno.

A o snobovstini, tipa: ne umem da se izrazim na srpskom... O takvom proseravanju ne vredi trositi reci. Ako jedan Nabokov, do kraja svog zivota, nije umeo da se prirodno i u potpunosti izrazava na engleskom (a na tom jeziku je, da vas podsetim, napisao jednu Lolitu i Bledu vatru), svakako neki Mile iz nekakve srbijanske vukojebine, nece moci da govori francuski ili spanski, bolje od sopstvenog maternjeg jezika.
Oh give me a break.

#649571

By KiWi - 12 Dec 2006, 00:16

- 12 Dec 2006, 00:16 #649571

Originally posted by Renoir
ja sam lingvista, te izmedju onih jezika koje znam, ne pravim razliku...
jednostavno, nekad mi je lakse na nekom jeziku da kazem nesto...

Svrha foruma ili diskusija je virtuelni razgovor između korisnika o nekoj temi ... Kako će neko tvoj odgovor razumeti, uvažiti i prihvatiti ako ga ne razume? Možda si baš napisao nešto bitno što će preokrenuti tok teme i dovesti do nekog zaključka ... ali jbg. ljudi koji diskutuju sa tobom te nisu razumeli .. isto je kao da ga nisi ni napisao. Čemu onda pisanje postova?

Nekad se baš zainatim da saznam šta je pisac hteo da kaže pa odem na google.com/translate ... ali me mrzi svaki put da kopiram i dešifrujem samo zato što je nekom dunulo da ne koristi srpski ...

#649575

By Allkey - 12 Dec 2006, 00:17

- 12 Dec 2006, 00:17 #649575

Kada je reč na srpskom too long ili kad mi dune... There... :]

#649597

By tramp - 12 Dec 2006, 00:23

- 12 Dec 2006, 00:23 #649597

mislim da se ubuduce kada se traze moderatori upise da moraju da govore pored srpskog, hrvatskog, bosanskog i engleskog i francuski, spanski, nemacki, madjarski, ruski, kineski, japanski, koreanski, hindu, arapski, turski a za ono par korisnika/ca koje niko ne razume i marskovski

naime...korisnici/e mogu da preskacu teme sa stranim jezicima no moderatori/ke ne mogu tako da je bitno biti qualified prije apliciranja za trabajo freiwilliger u dezeli gay serbiji (陽気なセルビア) na американский север continente

#649604

By ~ Le Saint X ~ - 12 Dec 2006, 00:25

- 12 Dec 2006, 00:25 #649604

#649611

By Heavy Metal Lover - 12 Dec 2006, 00:29

- 12 Dec 2006, 00:29 #649611

The shit is hitting the fan over and over again:lol:

#649616

By tramp - 12 Dec 2006, 00:34

- 12 Dec 2006, 00:34 #649616

i am just trying to be an equal opportunity moderator

nego da... sad ozbiljno malo ... uglavnom izbegavam koriscenje engleskog jer imam gastarbajterski sindrom - da ne bi ispalo da se proseravam sa engleskim trudim se da ga ne koristim ovde

a onda i govorim/pisem engleski 90% vremena ako ne i vise tako da mi je bas simpaticno kad mogu malo da vezbam srpski jer sam u jednom trenutku pocela da ga zaboravljam (ne uopsteno ali pojedine fraze, izraze...) i od kako visim na GS to mi se ne desava (da ne mogu da se setim reci) i bas mi je drago

i drago mi je zbog cirilice jer sam i nju krenula da zaboravljam

a opet mi se desi da ubacim stranu rec ili frazu mada je to uglavnom ili za nesto za sta ne znam kako da prevedem jer nema adekvatnog prevoda ili za nesto trivijalno tipa ok ili cool kiss hot fuck shit i sl.

#649923

By Ulix - 12 Dec 2006, 10:18

- 12 Dec 2006, 10:18 #649923

O ovome:

Originally posted by Renoir
ja sam lingvista, te izmedju onih jezika koje znam, ne pravim razliku...
jednostavno, nekad mi je lakse na nekom jeziku da kazem nesto...

Rekoh ovo:

Originally posted by Ulix
A o snobovstini, tipa: ne umem da se izrazim na srpskom... O takvom proseravanju ne vredi trositi reci. Ako jedan Nabokov, do kraja svog zivota, nije umeo da se prirodno i u potpunosti izrazava na engleskom (a na tom jeziku je, da vas podsetim, napisao jednu Lolitu i Bledu vatru), svakako neki Mile iz nekakve srbijanske vukojebine, nece moci da govori francuski ili spanski, bolje od sopstvenog maternjeg jezika.
Oh give me a break.

Sta to znaci?

Potrudite se da naucite da se izrazavate na sopstvenom maternjem jeziku koji, usput budi receno, govorite svaki jebeni dan. (U prodavnici isto tako trazite mleko i pavlaku na francias ili sta...?) Neko ce jos pomisliti da ste retardirani.

#649994

By gorilica - 12 Dec 2006, 12:54

- 12 Dec 2006, 12:54 #649994

Originally posted by Kiwi
Svrha foruma ili diskusija je virtuelni razgovor između korisnika o nekoj temi ... Kako će neko tvoj odgovor razumeti, uvažiti i prihvatiti ako ga ne razume? Možda si baš napisao nešto bitno što će preokrenuti tok teme i dovesti do nekog zaključka ... ali jbg. ljudi koji diskutuju sa tobom te nisu razumeli .. isto je kao da ga nisi ni napisao. Čemu onda pisanje postova?

Savršeno objašnjenje.*Ja tu ne bih više ništa dir'o.*

Jedno dve godine sam proveo chat-ujući isključivo sa strancima (niti zbog snobovštine, niti zbog nekih zadnjih namera, već zato što u tom trenutku nisam želeo bilo koga da upoznam, a ova opcija mi je bila najbezbednija i najprivlačnija), svojim, što bi jedna moja drugarica rekla: Tarzan english-om.

Sve je to ostavilo traga i u mom svakodnevnom govoru, tako da često koristim fraze na engleskom, ali se trudim da to iskorenim kod sebe. Jednostavno, uglavnom za sve imamo divne, srpske reči, koje lagano, ali sigurno nestaju pod naletom sve popularnijih angloizama.

Elem, glasao za poslednju opciju.

#650016

By AngraMaina - 12 Dec 2006, 13:17

- 12 Dec 2006, 13:17 #650016

Pa meni je slatko kad neko koristi strani jezik kao Marquee sto je ubacivao hebrejski i jidis ili madjarski Fencysmurfa... jos kad je neka lepa pesmica, ili nesto zanimljivo, svidja mi se... a podrazumeva se da manje-vise svi znamo engleski i da ubacujemo poneku englesku rec, kad bolje pogadja znacenje... ajde mozda i francusku ili nemacku... kao ono denijevo "angro" (en gros)... Isto i forumska "French connection" (Escobar, Renoir, Jelena_bliss itd.) koji ubace pokoju reci ili citat na francuskom, to je sasvim ok, posebno ako su tamo, to daje neku lepu nijansu razgovoru, onako multi-kulti... ovo za nemacki nisam primetio, iskreno... MM&I ponekad preteruje sa svedskim kad ostavlja nazive institucija i geografskih pojmova u originalu, to se radi samo sa velikim jezicima, a svedski je mali jezik, to treba prevoditi... ali nije nista dramaticno.

Bezvezno mi je samo razmetanje, kao ona spanska lakukaracha, koja razgovara pretezno sama sa sobom, da pokaze kako je pametna, spanski i italijanski kao neiscrpan izvor mudrosti...

pre svega neukusno.

#650022

By Dina - 12 Dec 2006, 13:23

- 12 Dec 2006, 13:23 #650022

Meni se uglavnom cini da ljudi koriscenjem stranih jezika zele da ostave neki utisak. Vise mi se dopadaju postovi gde ih nema, ali mi ne smetaju ni ovi drugi...

#650030

By Jelena_Bliss - 12 Dec 2006, 13:35

- 12 Dec 2006, 13:35 #650030

Originally posted by Ulix(U prodavnici isto tako trazite mleko i pavlaku na francias ili sta...?) Neko ce jos pomisliti da ste retardirani.

Pa escobar i ja sigurno na français trazimo:njanja:a ostali na kom jeziku komuniciraju u prodavnici:neznam:
@AngraMaina

#650032

By blenta - 12 Dec 2006, 13:49

- 12 Dec 2006, 13:49 #650032

Originally posted by Renoir
Originally posted by mladunac
a nama ostalima nekad nije lakshe da na jeziku koje ne znamo razumemo neshto
gde pise da svi moraju sve da razumeju?!

pa na javnom forumu gde svi diskutujemo
treba svi da se razmeju :skandalozno:

za u2u naravno ne moraju

ali naravno
na u2u ne moze covek ni izbliza da se exponira
kao na javnim temama

a onda se postavlja opet prvobitno pitanje
shto koristite strani jezik?

#650035

By blenta - 12 Dec 2006, 13:53

- 12 Dec 2006, 13:53 #650035

Originally posted by AngraMaina
........... a svedski je mali jezik, to treba prevoditi... ali nije nista dramaticno.

sad kad dodje svedjanka i pocne da zastupa "svoje" nacionalne interese ima da leti perje

#650046

By Ulix - 12 Dec 2006, 14:08

- 12 Dec 2006, 14:08 #650046

Originally posted by AngraMaina
Bezvezno mi je samo razmetanje, kao ona spanska lakukaracha, koja razgovara pretezno sama sa sobom, da pokaze kako je pametna, spanski i italijanski kao neiscrpan izvor mudrosti... pre svega neukusno.

Slazem se.

#650089

By unic0rn - 12 Dec 2006, 14:46

- 12 Dec 2006, 14:46 #650089

da..

mada najgore je od svega kad se napishe neshto na engleskom a ono majko moja nema veze s vezom...

#650098

By Ulix - 12 Dec 2006, 15:02

- 12 Dec 2006, 15:02 #650098

Originally posted by unic0rn
da..

mada najgore je od svega kad se napishe neshto na engleskom a ono majko moja nema veze s vezom...

FireGox, anyone?

#650134

By M M and I - 12 Dec 2006, 16:05

- 12 Dec 2006, 16:05 #650134

Originally posted by decko
Iskreno, meni je svejedno..ako mogu da razumem (i procitam) onda ok, ako ne...nije mi ni bitno sta pise - idem dalje!

Takodje...i isto tako smataram da ako sam napisao nesto na stranom jeziku, ko razume razumeo je ko nije nek preskoci....Da mi je stalo da da svi 100% razumeju ne bih napisao na stranom jeziku (mada je sve relativno...koji je jezik meni strani od svih koje koristim????)

#650136

By svejedno - 12 Dec 2006, 16:08

- 12 Dec 2006, 16:08 #650136

Originally posted by tramp
za nesto trivijalno tipa ok ili cool kiss hot fuck shit i sl.

Mostly.

Ponekada recenica deluje monumentalnije na inglishu. Koji, ipak, vecina ljudi koja se sluzi internetom razume.

Mada meni ne smeta ni spanski, koji ne razumem.

Ocigledno je da to nije meni ni upuceno.

Nek' se deca igraju.

#650141

By Escobar - 12 Dec 2006, 16:13

- 12 Dec 2006, 16:13 #650141

Originally posted by Ulix

A o snobovstini, tipa: ne umem da se izrazim na srpskom... O takvom proseravanju ne vredi trositi reci. Ako jedan Nabokov, do kraja svog zivota, nije umeo da se prirodno i u potpunosti izrazava na engleskom (a na tom jeziku je, da vas podsetim, napisao jednu Lolitu i Bledu vatru), svakako neki Mile iz nekakve srbijanske vukojebine, nece moci da govori francuski ili spanski, bolje od sopstvenog maternjeg jezika.
Oh give me a break.

Znas kako Ona uradi, pucne prstima i kao...'Majku mu, dosla mi na pamet prvo francuska rec.....'

Inace ja kuckam kako mi dune, ponekad se sa Renoirom ili Jecom perecom prepisujem na fr, ali naravno, u postovima koje mozes da skrolujes bez brige da doprinose smislu teme....

Inace mi je totalno morbidan onaj lik koji kucka na spanskom postove, koje, verujem samo on razume...

#650142

By M M and I - 12 Dec 2006, 16:13

- 12 Dec 2006, 16:13 #650142

Originally posted by AngraMaina
Pa meni je slatko kad neko koristi strani jezik kao Marquee sto je ubacivao hebrejski i jidis ili madjarski Fencysmurfa... jos kad je neka lepa pesmica, ili nesto zanimljivo, svidja mi se...

.... posebno ako su tamo, to daje neku lepu nijansu razgovoru, onako multi-kulti...

MM&I ponekad preteruje sa svedskim kad ostavlja nazive institucija i geografskih pojmova u originalu, to se radi samo sa velikim jezicima, a svedski je mali jezik, to treba prevoditi... ali nije nista dramaticno.

A-ha...a madjarski, hebrejski i jiddisch su o.k. jer su tebi simpaticni??? Madjarski jako "veliki" jezik...a hebrejski i jiddisch pogotovo

Institucije ne prevodim, a ne postoji uvek ni dobar prevod za pojedine institucije jer slicna, tj. odgovarajuca, institucija cesto i ne postoji u Srbiji pa tako nema ni ime na srpskom. Pa ako te zanima sta je koja institucija lepo odgooglas...a ako te mrzi samo preskocih...zar ne.

Geografske pojmove takodje ne volim da prevodim...i kako di ti prevedem Riksgränsen? Nattavaara-u? Jokkmokk? (laponska imena gradova u Laponiji)...ili hoces da ti prevodim Falkenberg sa "Sokolovo Brdo" ili mozda Halmstad kao Grad Sena? Da ti prevodim Nyköping sa "Nova Varosh" ili Norrköping sa "Severna Varosh"?

Ne budi smeshan!

#650143

By M M and I - 12 Dec 2006, 16:14

- 12 Dec 2006, 16:14 #650143

Originally posted by mladunac
Originally posted by AngraMaina
........... a svedski je mali jezik, to treba prevoditi... ali nije nista dramaticno.
sad kad dodje svedjanka i pocne da zastupa "svoje" nacionalne interese ima da leti perje

Dra åt helvete och sug kuk!

#650150

By jukie - 12 Dec 2006, 16:27

- 12 Dec 2006, 16:27 #650150

Originally posted by tramp
a onda i govorim/pisem engleski 90% vremena ako ne i vise tako da mi je bas simpaticno kad mogu malo da vezbam srpski jer sam u jednom trenutku pocela da ga zaboravljam (ne uopsteno ali pojedine fraze, izraze...) i od kako visim na GS to mi se ne desava (da ne mogu da se setim reci) i bas mi je drago

Meni je bio isti slučaj u vreme kad sam tek došao na ovaj forum, tj. stalno sam kuckao po forumima na engleskom a čitao sam po internetu na engleskom o stvarima koje me zanimaju, i onda je počelo da mi se dešava da mi u normalnom razmišljanju krene cela rečenica ili pasus na engleskom za određeni pojam i da pokušavam da se setim na srpskom kako se kaže i ne mogu... tj mogao sam da kupim mleko u samoposluzi na srpskom ali o stvarima koje su me zanimale sam razmišljao samo na engleskom... btw mislim da ovi ljudi što rade po IPS knjižarama misle da sam neki stranac jer skoro nikad ne kažem ništa na srpskom kada su u mojoj blizini... Odlazak na kasu: stavljam knjigu na pult, kažu mi cenu, klimam glavom, dajem im pare, ako me nešto pitaju kažem "da, da".

#650154

By Simor - 12 Dec 2006, 16:32

- 12 Dec 2006, 16:32 #650154

Ma, meni se nekada omane da kažem nešto što nije na srpskom jeziku, ali sam u principu protiv toga. Prosto, kada koristiš neki strani jezik (a da nije engleski), najčešće sužavaš krug ljudi koji mogu da razumeju šta si napisao, pa onda ili vodiš diskusiju sam sa sobom ili sa još jednim korisnikom. A to je stvarno bezveze. Posebno jer to onda daje jedan oreol intimizacije na javnom mestu, koji je meni potpuno besmislen - mislim, ako sa nekim intimno pričaš, onda intimno pričaš, šta će ti publika za to.

No, ljudi smo, svakome se od nas dese greške. Ne treba odmah na kolac. Pa, eno i donquijoteu se nekada omakne, pa napiše nešto i na srpskom.

#650157

By KiWi - 12 Dec 2006, 16:41

- 12 Dec 2006, 16:41 #650157

Originally posted by M M and I
Dra åt helvete och sug kuk!

Kakav kuk?

#650217

By M M and I - 12 Dec 2006, 18:28

- 12 Dec 2006, 18:28 #650217

Originally posted by Kiwi
Originally posted by M M and I
Dra åt helvete och sug kuk!
Kakav kuk?

odi sweety na google i potrazi sta znaci rec "kuk" na svedskom

#650228

By blenta - 12 Dec 2006, 18:47

- 12 Dec 2006, 18:47 #650228

kuk je kiwi pisha
a nordijska dama je pokazala svoju nekulturu
koju samo neophodnost informacija kojima nas opskrbljuje moze nadjachati

shto je ujedno i odgovor na sledetje pitanje

Originally posted by M M and I
(mada je sve relativno...koji je jezik meni strani od svih koje koristim????)

= kultura, vaspitanje, i maniri

#650231

By Ulix - 12 Dec 2006, 18:50

- 12 Dec 2006, 18:50 #650231

Originally posted by Escobar
Znas kako Ona uradi, pucne prstima i kao...'Majku mu, dosla mi na pamet prvo francuska rec.....'

Kad mi neko kaze kako se bolje izrazava na stranom jeziku, jer srpski je, oh tako rigidan, dodje mi da mu se najebem mile keve. Kretence nit govori srpski, nit taj drugi (ili treci) kako treba.

#650240

By tramp - 12 Dec 2006, 18:59

- 12 Dec 2006, 18:59 #650240

Dra åt helvete och sug kuk! = Pull at hell and have attraction to cock?

#650250

By Rei - 12 Dec 2006, 19:10

- 12 Dec 2006, 19:10 #650250

Originally posted by Ulix
O ovome:

Originally posted by Renoir
ja sam lingvista, te izmedju onih jezika koje znam, ne pravim razliku...
jednostavno, nekad mi je lakse na nekom jeziku da kazem nesto...
Rekoh ovo:

Originally posted by Ulix
A o snobovstini, tipa: ne umem da se izrazim na srpskom... O takvom proseravanju ne vredi trositi reci. Ako jedan Nabokov, do kraja svog zivota, nije umeo da se prirodno i u potpunosti izrazava na engleskom (a na tom jeziku je, da vas podsetim, napisao jednu Lolitu i Bledu vatru), svakako neki Mile iz nekakve srbijanske vukojebine, nece moci da govori francuski ili spanski, bolje od sopstvenog maternjeg jezika.
Oh give me a break.
Sta to znaci?

Potrudite se da naucite da se izrazavate na sopstvenom maternjem jeziku koji, usput budi receno, govorite svaki jebeni dan. (U prodavnici isto tako trazite mleko i pavlaku na francias ili sta...?) Neko ce jos pomisliti da ste retardirani.

Nekad mi neshto prosto lepshe zvuchi na engleskom, a to koji jezik najbolje znam, koji jezik mi je maternji i koji jezik pricham svaki jebeni dan uopshte nema veze sa tim.

Bootstrap Framework 3.3.6