- 13 Jul 2006, 06:53
#534315
Zaista ne volim, niti imam naviku da iznosim svoja privatna pisma, ali obzirom da sam losu situaciju tacnije poziciju u kojoj se nalaze femme devojke i uopste, osobe homoseksualne orijentacije (ogranicavam se na osobe zenskog pola), vezivala za mentalitet i frustriranost lezbejki zbog patrajarhalne i zatucane seljacke nam sredine, ja sam svoj problem (nedostatak izbora, relativno mali broj femme devojaka na "sceni", a takve me (i vrapci znaju) iskljucivo privlace, izlozila jednoj devojci koja je lezbejka, koja je femme, profesor engleskog jezika, zivi u Barceloni (i to vrapci vec znaju, porque escupo mientras hablo, da je za mene olicenje slobode, sirine duha, umetnosti, kosmopolitanstva). I naravno, da sam predvidela da ce njen odgovor, tj. situacija biti potpuno dijametralna mojoj, ali desilo se neocekivano-nije!
Ja sam joj ispricala o "lez sceni" u Srbiji, vidjenu vlastitim divnim zelenim okom, i zamolila sam je da mi isprica sve to, ali u Barceloni, uporedile smo svoja iskustva.... ovo je iz njenoga pisma, koga cu izneti i u originalu na spanskom, ako neko sumnja u verodostojnost mojih reci.
"Querida ...
O gay sceni ...bueno, takodje me mnogo ne raduje. Cak i kad sam zivela u Londonu, imala sam velikih poteskoca da udjem u lezbejske barove i klubove (fusnota: "bares y clubs"). Ja sam femme i ponosna sam na to. Mnoge lezbejke takodje misle da sam strejt i da idem tamo samo da bih probala sa njima ... u pocetku, pre vise godina, taj stav me je puno bolep, ali nikada, nikada necu promeniti moj nacin da budem to sto jesam, da se oblacim ili da se ponasam kako bih se uklopila u scenu, to fit in the scene. Cini se da ako hoces da "budes" lezbejka, samo treba da nosis kratku kosu po modi (corto y spiky-zaostrenu, "siljastu" (prim.prev), ogromne naocari za sunce (gafas de sol grandes), vojnicke pantalone (combat trousers), trenerke i da usvojis jednu pose de pasota. (pasota u spanskom oznacava osobu koja pokazuje neinteresovanje, bezbriznost i indiferentnost prema svemu sto je okruzuje, mozda bi ovo moglo biti ono "kuliranje", "opustenost" u tako zategnutoj atmosferi .....)
Steta je sto cak mi zene koje vise nismo adolescenti treba da se osetimo kao da pripadamo delu "necega", grupe i budemo kao ostali, da bi pronasle i razvile nas identitet. Ja sam ja, ne licim ni na sta, ni na koga i demonstriram svoje prirodne karakteristike (mi genuidad),a da pritom ne budem kao ostali ljudi o de resto de la gente, a oni mogu ili da me prihvate ili ne.
Ono sto je evidentno, boli cinjenica da te druge lezbejke ne prihvataju i da te prejudiciraju, ali to je njihov problem, ne nash !!!!
U Baeceloni lezbejska scena je jedno veliko sranje!! (oprosti na mom francuskom!) Ima mnogo malo lezbejskih barova i kada udjes, svi bulje u svakoga i nisu bas mnogo ljupke, niti prijatne, niti simpatichne. Mislim da pokusavaju da se zastite od necega ... ali ne znam od cega. Ono sto kazes o lazima, spletkarenjima i trachevima je sasvim tacno. Ima vise godina kako sam pocela da biram svoja prijateljstva. Ne tolerisem tracharenje, abrovisanje koje cini stetu drugima, ni lazi. Moja krug prijatelja je redukovan iako uvek dolaze novi ljudi.
Takve smo (ovde mi nije bilo jasno da li se obraca meni, zbog moguceg dvostrukog znacenja te recenice, ali s obzirom da je pominjala neke fine osobe, mislim da je pricala o svojim prijateljima , fini ljudi, dobroga srca, sa nasim sopstvenim vrednostima, tolerantni (znamo sta tolerisemo, a sta ne), ali iznad svega, vrednujemo nase prijateljstvo i medjusobno se ne forsiramo (ovaj deo mi se dopao). Da, meni prija da nestanem na nekoliko nedelja ili meseci, kazem im da moram da budem sama sa sobom i oni to mirno prihvataju. Verujemo u razvoj unutrasnjeg bica i svoje pravo na intimu, a da ne moramo da je ispricamo "grupi prijatelja" ...itd itd.
Eto, drage moje, svuda smo iste Kakav utisak ste vi stekle citajuci ovo pismo? (molim da ga zaobilaze los camioneros y los bomberos svojim "cinichnim" komentarima, ili pametovanjima "meni je sasvim dobro a ti si jadna i nosis gace sa buvljaka", jer mi femme devojke zaista kuburimo sa svojim identitetom, i sa jos kojecime, sto potvrdjuje i primer devojke iz Barcelone, izgleda, ne tako "slobodne".
Ja sam joj ispricala o "lez sceni" u Srbiji, vidjenu vlastitim divnim zelenim okom, i zamolila sam je da mi isprica sve to, ali u Barceloni, uporedile smo svoja iskustva.... ovo je iz njenoga pisma, koga cu izneti i u originalu na spanskom, ako neko sumnja u verodostojnost mojih reci.
"Querida ...
O gay sceni ...bueno, takodje me mnogo ne raduje. Cak i kad sam zivela u Londonu, imala sam velikih poteskoca da udjem u lezbejske barove i klubove (fusnota: "bares y clubs"). Ja sam femme i ponosna sam na to. Mnoge lezbejke takodje misle da sam strejt i da idem tamo samo da bih probala sa njima ... u pocetku, pre vise godina, taj stav me je puno bolep, ali nikada, nikada necu promeniti moj nacin da budem to sto jesam, da se oblacim ili da se ponasam kako bih se uklopila u scenu, to fit in the scene. Cini se da ako hoces da "budes" lezbejka, samo treba da nosis kratku kosu po modi (corto y spiky-zaostrenu, "siljastu" (prim.prev), ogromne naocari za sunce (gafas de sol grandes), vojnicke pantalone (combat trousers), trenerke i da usvojis jednu pose de pasota. (pasota u spanskom oznacava osobu koja pokazuje neinteresovanje, bezbriznost i indiferentnost prema svemu sto je okruzuje, mozda bi ovo moglo biti ono "kuliranje", "opustenost" u tako zategnutoj atmosferi .....)
Steta je sto cak mi zene koje vise nismo adolescenti treba da se osetimo kao da pripadamo delu "necega", grupe i budemo kao ostali, da bi pronasle i razvile nas identitet. Ja sam ja, ne licim ni na sta, ni na koga i demonstriram svoje prirodne karakteristike (mi genuidad),a da pritom ne budem kao ostali ljudi o de resto de la gente, a oni mogu ili da me prihvate ili ne.
Ono sto je evidentno, boli cinjenica da te druge lezbejke ne prihvataju i da te prejudiciraju, ali to je njihov problem, ne nash !!!!
U Baeceloni lezbejska scena je jedno veliko sranje!! (oprosti na mom francuskom!) Ima mnogo malo lezbejskih barova i kada udjes, svi bulje u svakoga i nisu bas mnogo ljupke, niti prijatne, niti simpatichne. Mislim da pokusavaju da se zastite od necega ... ali ne znam od cega. Ono sto kazes o lazima, spletkarenjima i trachevima je sasvim tacno. Ima vise godina kako sam pocela da biram svoja prijateljstva. Ne tolerisem tracharenje, abrovisanje koje cini stetu drugima, ni lazi. Moja krug prijatelja je redukovan iako uvek dolaze novi ljudi.
Takve smo (ovde mi nije bilo jasno da li se obraca meni, zbog moguceg dvostrukog znacenja te recenice, ali s obzirom da je pominjala neke fine osobe, mislim da je pricala o svojim prijateljima , fini ljudi, dobroga srca, sa nasim sopstvenim vrednostima, tolerantni (znamo sta tolerisemo, a sta ne), ali iznad svega, vrednujemo nase prijateljstvo i medjusobno se ne forsiramo (ovaj deo mi se dopao). Da, meni prija da nestanem na nekoliko nedelja ili meseci, kazem im da moram da budem sama sa sobom i oni to mirno prihvataju. Verujemo u razvoj unutrasnjeg bica i svoje pravo na intimu, a da ne moramo da je ispricamo "grupi prijatelja" ...itd itd.
Eto, drage moje, svuda smo iste Kakav utisak ste vi stekle citajuci ovo pismo? (molim da ga zaobilaze los camioneros y los bomberos svojim "cinichnim" komentarima, ili pametovanjima "meni je sasvim dobro a ti si jadna i nosis gace sa buvljaka", jer mi femme devojke zaista kuburimo sa svojim identitetom, i sa jos kojecime, sto potvrdjuje i primer devojke iz Barcelone, izgleda, ne tako "slobodne".