Bootstrap Framework 3.3.6

[svejedno]

Originally posted by Mars

Kad odeš u Grčku pa oni kažu "Da" to znači "Ne"...

Valjda je tako (potpuno obrnuto - obe reci) na bugarskom..?

[Mars]

Gugl translejt kaže:

yes-da
no-ne



Znači nije...

[svejedno]

zju..pojma nemam odakle mi ta ideja onda.

[Mars]

Zato što si u stvari Grk koji pokazuje teritorijalne pretenzije prema Bugarskoj.

[svejedno]

Zanimljivo zapazanje...jedna od prababa mi je bila grkinja ,)

[Mars]

Meni pradeda.

[svejedno]

Vi's ti to...mozda smo neki rod? Mislim, mozda su nam prababa i prededa bili neki rod....ako su oboje ziveli u Srbiji. He..nista nije nemoguce. Osim opcije ad ja saznam njeno prezime ,)

[hlaefdige]

baba i deda su blizanci. i grci.

[Mars]

Ovaj moj je bio Grk iz Istanbula i pomoću svemogućeg FEJSBUKA sam locirao i stupio u kontakt sa svojim daljim rođacima.

Za to dal smo ti i ja rod, ne znam. Dovoljno je ludo da mi se dopadne.

[str00ja]

Izvinjavam se na upadanju u rodbinsko povezivanje (meni niko nije bio Grk od predaka, ali postoje osnovane sumnje da je neki cukun-cukun... deda bio Italijan, al to sad nema veze xD), nego cisto da prokomentarisem oko da i ne i Grka i Bugara. U Bugarskoj (i Makedoniji) da se kaze da a ne se kaze ne, ali oni suprotno odmahuju glavom za to, znaci, za "ne" glava se klima gore-dole i to je negacija, a za "da" se vrti levo-desno, i to je potvrdjivanje, i to je faktor zabune za recimo nas iz Srbije Ne znam da li je u Grckoj isti sistem glavoklimanja, ali na grckom se, koliko se secam, da kaze "ne", a ne kaze "ohi".

[BellyButton]

Setih se kako je jedan moj drug isao na razgovor za posao konobara u Interkontinental, a engleski mu nije bas najjaca strana. I trebalo je da navede neke svoje kvalitete, blabla...
Tek, nekako je zakljucio da je "hostile" pridev izveden od imenice "host". Hteo je da kaze da je gostoprimiv, no, ispalo je na kraju nesto sasvim drugo... hahaha...

[BellyButton]

E da... "Preservative" je konzervans

[mirth]

Originally posted by svejedno

zju..pojma nemam odakle mi ta ideja onda.

Kanda zato sto Bugari obrnuto u odnosu na nas masu glavom za da i ne?

Mada ni ja sad vise nisam sigurna u to sto pricam..

A na eventually i eventualno i meni zvoni... ko udarac cekicem u glavu, svaki put.

[AngraMaina]

Originally posted by str00ja

Izvinjavam se na upadanju u rodbinsko povezivanje (meni niko nije bio Grk od predaka, ali postoje osnovane sumnje da je neki cukun-cukun... deda bio Italijan, al to sad nema veze xD), nego cisto da prokomentarisem oko da i ne i Grka i Bugara. U Bugarskoj (i Makedoniji) da se kaze da a ne se kaze ne, ali oni suprotno odmahuju glavom za to, znaci, za "ne" glava se klima gore-dole i to je negacija, a za "da" se vrti levo-desno, i to je potvrdjivanje, i to je faktor zabune za recimo nas iz Srbije Ne znam da li je u Grckoj isti sistem glavoklimanja, ali na grckom se, koliko se secam, da kaze "ne", a ne kaze "ohi".

U Grčkoj se zapravo ne klima glavom, negira tako što se glava podigne ka gore (ili podignu obrve koje prati pokret glave u istom pravcu), ponekad se uz to i pogleda ka gore i/ili cokne jezikom. Dovoljno je i samo podići obrve (u tom slučaju se za trenutak zatvore oči). Sve zajedno donekle liči na srpsku mimiku za "ne znam".

Potvrđuje se tako što se glava pomeri ka dole i u stranu (tj. malo se iskrivi vrat), ali samo jednom.

Klimanje glavom levo-desno je retko i znači nešto kao nevericu (pred nečim lošim), a klimanje gore-dole znači praćenje sagovornika.

[Mars]

Ovo sa krivljenjem vrata nije zdravo.

Verovatno moraju dobro da se odrade neke vežbice odmah po ustajanju iz kreveta i komunikacije sa ukućanima i dalje napolju...

[svejedno]

Originally posted by mirth

Originally posted by svejedno

zju..pojma nemam odakle mi ta ideja onda.

Kanda zato sto Bugari obrnuto u odnosu na nas masu glavom za da i ne?

Mada ni ja sad vise nisam sigurna u to sto pricam..

dada, evo potvrdio Str00ja, i ja se sada setio i odakle mi cela prica..

Naime, davno, neki poznanici mog caleta, Bugari, dosli kod nas, sa decom. I ja kao tu trebalo da animiram decu i to.

Nesto mladji od mene, te nisam imao da im dam igracke, i sta da radim, pokazem im svoje crteze.. I pitam klinca, koji je bio stariji od sestre mu, onako iz kurtoazije vise nego interesovanja 'jel ti se svidjaju?'.

Klinac odmahuje glavom. Eeeee, tu sam poceo da se interesujem ,)

Ja poceo da ga ispitujem, sto ti se ne svidjaju etc, on klima glavom i kaze 'svidjaju mi se', lol.

..

Nego, da, eto, cudo je ta memorija, da nije ove teme ne bih se setio odakle mi ideja.

Never mess with an artists' ego ,)

[Hans]

Ne znam da li je već bilo ali Gift u nemačkom- otrov i gift u engleskom- poklon..

[Hans]

Bio je gift. I Mitgift, koliko vidim.
Elem, engleski eventually, što bi značilo na kraju i naše eventualno u nekakvom značenju 'možda, verovatno'...
I slažem se sa Marsom za ignorantsko i ignorišuće.

[Guion Nerville]

closet - klozet

za nekog neautovanog se kaze "klozetiran", sto i ne zvuci bas najlepse, a jer, je l te, izvedeno iz engleskog izraza "in the closet"

[loreenche]

Francuski je pun tih faux amisa sa engleskim:

meaning
attendre to wait attend
blesser to wound bless
comment how comment
la figure face figure
la librairie bookstore library
le livre book liver
l'occasion opportunity occasion
rester to remain rest
sale dirty sale
le sang blood sang
sensible sensitive sensible
le stage internship stage
travailler to work travel

Itd...

[simarrgL*]

container

koliko puta sam htela da kazem za neko pakovanje kontejner, pa se onda trgnem

[KorvinOdAmbera]

Eee, da osvežim temu sa nemačko-engleskim lažnim prijateljima na slovo A:

absolvieren završiti kurs ili ispit | absolve = osloboditi

die Achsel rame | axle = osa

der Advokat advokat | advocate = podržavati

der After rektum | after = posle

der Akt akt (umetničko delo); tačka (pozorište) | act = delo

die Aktion kampanja; operacija (vojna) | action = Akcija (film, obavljanje)

aktuell trenutan, poslednji, najnoviji | actual(ly) = zapravo

alle Tage svaki dan | all day = čitav dan

die Allee bulevar, avenija | alley = sokak

die Allüren (pl.) ponašanja | allure(s) = šarm

r Almanach godinjši katalog izdavača | almanac = istorijski godišnjak

also dakle | also = takođe

die Ambulanz odeljenje za primanje pacijenata| ambulance = ambulantna kola

die Angina upaljeno grlo | angina (pectoris) = angina pektoris

apart neobičan | apart = razdvojen

das Argument smisao | argument, quarrel = svađa

die Art vrsta, tip | art = umetnost

der Artist artista (cirkuski i pozorišni izvođači samo) | artist = umetnik

[Tungi]

Originally posted by Mars

Ovaj moj je bio Grk iz Istanbula i pomoću svemogućeg FEJSBUKA sam locirao i stupio u kontakt sa svojim daljim rođacima.

Za to dal smo ti i ja rod, ne znam. Dovoljno je ludo da mi se dopadne.

Ja sam ponosan na svog pradedu Lazu Lazarevica:D

[zozefin st]

npr,- interrupted
redovno vidjam prevod naslova za film Girl interrupted:
"Devojke koje prekidaju"
ili slična sr...

[dukkehjem]

fast na norveskom - ustaljen,
fast na engleskom - brz.

[bern]

Originally posted by dukkehjem

fast na norveskom - ustaljen,
fast na engleskom - brz.

There's one to worry about

Djukžem, šta ti znači taj potpis?