Bootstrap Framework 3.3.6

[anche]

teletext kaze da je ovo 1/27. el to znaci da samo prve dve sezone spremili... meni cudno da ih gledam na tv-u. mada mi termin savrseno odgovara. samo alarme da podesim, onda necu zaboravljati...
lepo bilo videti dejnu opet.

[Paranoid Androgynoid]

Originally posted by Swanheart

da se probudis...ccc
opet ces da vilenis na netu do jutra...shejmuj se:unic0rn:

jeste, da se probudim.. daj mi mamin msn
daaaaj daaaaaaaaaaaaaj daaaaaaaaaaaaaaaaaaaajjj


i meni savrseno odgovara termin, ali reprize tad sam sigurno sama kuci, ovo uvece nece bas da prodje uvek glatko.. a koliko su otkupili, ne znadem.. verovatno opipavaju teren sa prva dva, pa ako prodje, sto da ne otkupe i ostatak.

[Swanheart]

mamin msn
hajde udari se sama sad nemoj ja da ti dolazim da te udarim

[Skyen]

mani nista nije jasno. termini u 9 i 14:30???????

da li bi to oni u EU prechicom????

jebes mi sve, ali ja samo totalno shocked!!!!!

i bilo je kadna smesno kao su se pogubili ovi u reziji od toliko estrogena, da su jadni pustili seriju od pocetka nakon reklama, looool

[Paranoid Androgynoid]

jeste, mamin.
ako neces da das, onda se izvoli prosetaj.. da udahnes bar svezeg zdravog vazduha malo ako vec ne mogu mami predavanje da odrzim da te napuni svezom zdravom salatom.
ako neces ni jedno ni drugo.. e onda ti donosim pljesku sa brdom povrca unutra, pecurkama u pavlaci a sve to preliveno jogurtom.

[Swanheart]

:swan trci vristeci:
danas me terala da jedem salatu
da sam imala tvoj broj ishejtovala bih te najstrasnije samo da znas:machevi:

[Paranoid Androgynoid]

e steta sto nisi!




a jel mama jos tu?! probudicu se sutra i za dorucak ako treba samo da mogu uzivo da slusam to
a onda serija.. a, da.. ovo je topik o seriji

jbmti, kupila bih tv karticu da snimam ovo, samo da nisu retardi i da ne pustaju reklame.. kao sto jesu..

[Swanheart]

ja sam u cacku nije mama u bg-u


a serija, skroz mi neobicno da gledam posle par godina opet prvi serijal

[Zonche!]

A koja je ovo epizoda prvog serijala?

Ja bih nesto poceo da gledam...

Eric Mabius je za sve kriv

A i hlaefdige me iskritikovala

[Paranoid Androgynoid]

jos bolje!!
budi me kad stigne salata na red..
taman da ne okasnim za reprizu.. umirem da vidim kako tina ne zna da glumi, kako je jenny str8, iritantnu marinu i njen naglasak iz francuskog pornica.. dejnu jedva cekam da umirem od smeha (ako ostane snage posle salate ) i shane kako jos uvek nije toliki skot kao sada.. uh.

[Swanheart]

sto da te budim, idesh na put?:dvaprsta:

[Delete]

Originally posted by Zonche
A koja je ovo epizoda prvog serijala?

Buduci da su tek veceras poceli da prikazuju, trebalo bi da je ovo prva epizoda prvog serijala.

Nego, u najavi programa vidim da i u 3h ima L word, to neka zafrkancija ili ce zaista da bude u terminima od 14:30, 21:00 i 03:00?

[Paranoid Androgynoid]

zar i u 3?!
pa to je onda divno!!! nema budjenja swanimire sine, sam ces salatu zvackati

[Delete]

U pregledu programa za veceras je pisalo da je veceras u 3h, sad vidim da ec sutra nece biti u 3.
Mada, ocekujem da ce Dodik licno da reaguje i zabrani ovu seriju cim se procuje koliko nemorala se siri na taj nacin, narocito sto je prikazuju i u dnevnim terminima.

[Paranoid Androgynoid]

izgleda da menjaju program iz trenutka u trenutak.. otisla u 2.50 da se pripremim do 3 i serija uveliko traje, okrenem teletext, pise da je krenulo u 2.35. do sledece nedelje ko zna sta ce se sve izmeniti..

i da.. prevod im je ocajan!

[Delete]

Bolji ikakv prevod nego nikakav. Ako sam dobro primetila, psovke nikako ne prevode.

[Paranoid Androgynoid]

ne prevode psovke, jednostavno ih preskoce.. a lgbt-related terminologiju, na sta god se odnosila, prevedu sa "gay", nebitno koji termin je upotrebljen, samostalno ili kao deo fraze.
npr. "bush-confidence" i "nipple-confidence" ljudi nisu znali sta ce i kako ce pa preveli sa "gay samopouzdanje".. ima jos par takvih primera samo u prvoj epizodi, videcemo kako ce ici dalje.
mislim da, uz sve duzno postovanje zbog otkupa serije, OBN bas i nije bio najspremniji na ovakav poduhvat

[Delete]

Tja, meni je drago da se neko odvazio da konacno prevede titlove, jer koliko znam, oni koji poznaju "nase" fraze nisu bili dovoljno spremni i spretni da odrade taj posao.

[anche]

ja sam uhvatila sam kraj epizode i bas mi se ucinilo da je prevod profi. mada, onaj kraj i prelaz na dru barimur je bio sve samo ne televizijski. ne uhvatih ko potpisuje prevod. da li je potpisano?

[Lepa Krepa]

Originally posted by untouchable
npr. "bush-confidence" i "nipple-confidence" ljudi nisu znali sta ce i kako ce pa preveli sa "gay samopouzdanje"..

pa kako da ih i prevedu, kad ti izrazi na našem jeziku ne postoje? mislim da to nije vezano samo za lgbt sleng/terminologiju, pošto se slični problemi javljaju u svim slučajevima -/+ "zatvorenog" jezika neke grupe, koja razvije svoje izraze. zapravo, ne mora to čak biti ni grupa, ima mnogo takvih primera koji se javljaju i u "mejnstrim" jeziku, koje nije lako prevesti na neki drugi jezik. tako da je u svemu tome kreativnost osobe koja prevodi jednako bitna koliko i njena upućenost u problematiku...

[Paranoid Androgynoid]

Originally posted by Lepa Krepa
tako da je u svemu tome kreativnost osobe koja prevodi jednako bitna koliko i njena upućenost u problematiku...

mmm da
u potpunosti se slazem.. cak bih rekla da je kreativnost bitnija od upucenosti u problematiku. i obim odredjenog jezika do cijih se granica ta kreativnost moze koristiti.
i da.. nema veze sa lgbt terminologijom, izabrala sam los nacin da se izrazim i definitivno je post koji si napisala pogodio u centar problematike prevoda na obn-u. mada je rano suditi i osudjivati kvalitet istog posle samo jedne epizode, ali (u ovom slucaju) kreativnost prevodjenja na zavidno niskom nivou.
..ili sam ja mozda oguglala i navikla na engleski kao "maternji" s obzirom na to koliko serija i filmova se mora odgledati na engleskom zbog nedostatka prevoda, pa mi sve u poredjenju sa tom "navikom" zvuci bzvz. sada vise i ne vidim nedostatak prevoda kao nedostatak, indeed.

[Paris]

Originally posted by Lepa Krepa
pa kako da ih i prevedu, kad ti izrazi na našem jeziku ne postoje?

p'da to je u neku ruku sasvim i razumljivo. nisu smisljeni ni adekvatni prevodi za reci koje se cesce upotrebljavaju, a kamoli za ove.


osim toga, serija nije namenjena samo lgbt populacije, vec i sirem pucanstvu koje se prvi put srece sa serijom ovog tipa, tako da ih ne treba zbunjivati jos i novim terminima.

[Wilhelmina]

Danas su ubacili fudbal umesto serije.

Nista, bacih se na skidanje...

[Paranoid Androgynoid]

zar je i danas trebalo da bude?

[Snow_Crystal]

Koliko znam L word je svake srede na OBN-u, tj SAMO SREDOM SE DAJE,zar ne?:evilwait:

[Bombina]

e pa ja prvi put to gledam obn otvaram da gledam i to me opusta

[HappyHours]

Da li neka devojka odavde ima da mi nareze te epizode iako su bez titla ?

[Paranoid Androgynoid]

koje epizode?! ima ih ukupno 60

[Wilhelmina]

Originally posted by Snow_Crystal
Koliko znam L word je svake srede na OBN-u, tj SAMO SREDOM SE DAJE,zar ne?

Samo sredom

I ja pitam jel neko ima 2, 3, i 4 sezonu?
Voljna da nareze?

[Kittrie]

Originally posted by untouchable
npr. "bush-confidence" i "nipple-confidence" ljudi nisu znali sta ce i kako ce pa preveli sa "gay samopouzdanje"..

miSSim DZizs!! to je sloZHenica koja se sastoji iZ 2 reci : NIPPLE (bradaVIce NISU seXualno opredeljene !! ) i confidance.
so..


ne seCjam se teXta, najGRublji prevod, nekreativan draFt, nemam vremena da se uZIvljavam u duH naseg jezika sad:


pa eve nipple-confidence ...

dejNa zapocinje disQsiju pitanjem:
" a sta ona TO ima a da ja nemam??".

BLAH, BLAH, BLAH ..

'yeah, she's got nipple-confidence' = da , siguRna je u sebe zbog svojih bradavica.

"what?" = sta??

"well she knows she has the best nipples in town.." = pa, zna da ima najbolje bradavice u gradu i zato ZRACI SAMOPOUZDANJEM ..

( i dalje nastavljaju sa opisom iSTih .. sto VEOMA POMAZE da ako se u prviH 5 sec. neki inTelektualac zaBuni i poMIssi da SHANE's samopostovanja proizilazi iz kWaliTeta BRADAVICA po njenom telu sHvarti TOCNO o cemu se govori u sitna crveWca :shkembicji: ).


miSSim da je prilicno jasno i nevuLgarno.
oBzirom kakaW je oSTatak prewoda, ovo su opusteno mogli air-oWati.