Stranica 1 od 1

Vodič za poštovanje transseksualnih osoba

Poslato: 28 Dec 2007, 10:09
od KosmickaCestica
Ovaj tekst se bavi transseksualnim osobama, tj. osobama čiji je mozak „normalan“ za jedan rod, a hromozomi i spoljašnjost tela deluju „normalno“ za suprotan pol. U daljem tekstu izraz rod uvek označava rod u kome se osoba identifikuje.
Osnovne stvari
• Prihvati me kao punopravni deo roda u kome se identifikujem.

• Uvek koristi jezik koji je u skladu sa mojim identitetom, npr. on ili ona, čak i kada moje telo još uvek ne izgleda tako, i kada govoriš o mojoj prošlosti.

• Ako se još uvek prilagođavaš, normalno je da praviš greške. Ne privlači dodatnu pažnju tako što ćeš se izvinjavati. Samo se ispravi i nastavi dalje.

• Ako se identifikujem kao muško, ne koristi reči u ženskom rodu kao što su devojka, konobarica, grudi, vagina i sl. da me opisuješ, i obrnuto. Uvek koristi jezik koji je u skladu sa mojim rodom. Na primer, ako sam FTM transseksualna osoba uvek sam momak, a nikad devojka. Ne govori da imam „žensko telo“ osim ako sam ne koristim taj izraz.

• Transseksualna devojka je MTF (male-to-female). Transseksualni momak je FTM (female-to-male). Nikad nije obrnuto.

• Rodni identitet nije povezan sa seksualnom orijentacijom. Bilo da me privlače muškarci, žene, oboje ili nijedno, to je potpuno odvojena stvar od toga da li sam muško ili žensko. Na primer, ako sam trans devojka kojoj se dopadaju devojke, prema meni se ophodi kao prema drugim lezbejkama.

• Ne očekuj da se prilagođavam stereotipima mog roda. Oblačiću odeću koja mi se dopada i imaću razna interesovanja. Muževnost i ženstvenost (npr. maniri ili interesovanja koja društvo stereotipno povezuje sa određenim rodom) nemaju veze se pripadanjem određenom rodu. Postoje buč trans žene i feminizirani trans muškarci, kao što postoje i među osobama koje nisu transseksualne.

• Za mnoge trans osobe transseksualnost nije izbor ili odluka, već realnost. Jedina „odluka“ se odnosi na prihvatanje situacije i njeno poboljšanje radi zdravijeg života, ili njeno poricanje i patnja.

• Nikad ne pominji moje staro ime i ne pitaj koje je. Umesto da kažeš „onda kada si bio Fred“, reci „pre nego što si se autovala kao žensko“.

• Ne koristi moje ime u trećem rodu, kao da je to osoba odvojena od mene, npr. „da li si sada obučena kao Liza?“

• Ja sam pre svega osoba, najčešće momak ili devojka, muškarac ili žena. Ako moraš da koristiš reč transseksualno (ili trans) bolje je koristi kao pridev kojim opisuješ osobu, a ne kako imenicu, npr. trans osobe, trans ljudi...

• Sve u svemu, stvar je veoma prosta: ja sam momak ili devojka. To je sve!

Tranzicija
• Koristi reč „tranzicija“ da opišeš proces kroz koji prolazim ili već jesam.

• Promene na mom telu nisu samo kozmetičke, već rekonstruktivne. Posedovanje tela u kome se ugodno osećam je od presudnog značaja za moje zdravlje i moje društvene i fizičke kontakte sa drugim ljudima.

• Nemoj otvoreno govoriti o mojim genitalijama više nego što to činiš sa ne-transseksualnim osobama, osim ukoliko ja ne pokrenem tu temu.

• Nemoj odmah pretpostavljati da je operacija „promene pola“ (genitalna rekonstrukcija / rekonstrukcija polnih organa) moj prioritet. Svaka transseksualna osoba je jedinstvena i tokom perioda tranzicije bira korake na osnovu brojnih faktora. Ne žele svi/e operaciju.

Društvene situacije
• Transseksualnost je veoma lična stvar prema kojoj se treba odnositi sa poštovanjem.

• Nisam tu da šokiram niti da privlačim pažnju. Nisam sebičan/na. Samo želim da budem osoba poput drugih, i imam pravo na zdravlje i da živim u svom istinskom rodu.

• Ako se dobro uklapam (tj.“prolazim“) ili ako sam online ne govori da sam trans osim ako je to i druga osoba. O meni pričaj kao o ma kojoj drugoj osobi, u skladu sa mojim rodnim identitetom.

• Ako je vidljivo da mi rod varira (tj. da ne „prolazim“) a autujem se kao trans, u redu je da edukuješ prijatelje i prijateljice, npr. o ličnim zamenicama, pre nego što me upoznaju.

• Ne predstavljaj me kao tvog/tvoju transseksualnog/u prijatelja/prijateljicu. Ne traži od mene da pričam svoju životnu priču osobama koje tek upoznajem.

• Traži pristanak pre nego što me fotografišeš ili pokazuješ moje stare fotografije, slikane pre operacije.

• Ne zovi me svaki put kada se na TV-u daje dokumentarac o transseksualnosti samo zato što sam trans. Već znam šta znači biti transseksualna osoba! To radi samo ako znaš da me ta tema zaista interesuje.

Priroda roda
• Rod nastaje od sastava našeg mozga, uma i/ili duše, a ne od tela. Hromozomi, hormoni, odgoj i sl. ne određuju niti menjaju rod osobe.

• Svaka osoba pojedinačno je jedina koja zna kojeg je roda. Nikakvi spoljašnji „tragovi“ ne mogu dokazati ili negirati istinski unutrašnji rod jedne osobe. Neke osobe ga znaju celog života. Neke uspevaju da ga poriču jako dugo. Neke osobe su oduvek znale da se po nečemu razlikuju. Neke su posle dugog traganja spoznale da su muško ili žensko i da je to legitimno zdravstveno stanje.

• Ne-transseksualne žene nemoj nazivati „pravim ženama“ ili „potpuno ženskim“.

Terminologija
• Ovaj tekst se isključivo bavi transseksualnim osobama.

• Ne mešaj transseksualnost sa kros-dresingom. Kros-dreseri su najčešće muškarci koji oblače žensku odeću iz seksualnih pobuda ili zbog fetiša. Ti muškarci se najčešće ne identifikuju kao žene.

• Ne mešaj transseksualne osobe sa drag queenama ili drag kingovima. Ove osobe se najčešće bave performansima, i često oblače prenaglašenu i stereotipnu odeću suprotnog pola za potrebe nastupa ili imitacija.

• Izraz „transrodnost“ je zajednički termin koji uključuju ma koje ili sve osobe čiji rodovi variraju: transseksualne osobe, kros-dresere, drag kingove i queene, interseksualne osobe, rodno queer i dvo-rodne osobe i mnoge druge. Pažljivo koristi ovaj izraz.

• Skraćeni izraz „trans“ može se odnositi i na transseksualnost i na transrodnost. U ovom tekstu ga koristimo da označimo transseksualnost.

• Izraz „transić“ je žargon za transseksualne osobe, bilo da je pridev ili imenica. Mnoge osobe ga smatraju uvredljivim, poput reči peder, lezbača ili crnčuga. Zato se uobičajeno smatra da samo trans osobe mogu da ga prisvoje i da ga koriste.

• Izraz „ona-on“ (she-male) je vulgaran i nikad nije pogodan. Taj izraz koristi pornografska industrija kako bi od pred-operativnih trans žena napravila objekte i predmet fetiša, a ne radi promocije trans prava.

• Ne nazivaj kros-dresingom to što nosim odeću roda kome pripadam. Kros-dresing bi bio ako nosim odeću suprotnog roda, npr. ako FTM trans muškarac nosi žensku odeću.

• Ako sam trans muškarac koji ide na operaciju gornjeg dela tela, ne idem da „odstranim dojke“ već na rekonstrukciju grudi.

Kada se autujem
• Ako se tek autujem u svom novom rodu, koristi moje novo ime i zamenice sa mnom i sa svima (i samo) osobama koje znaju za mene, čak i (naročito!) sa osobama koje se još uvek bore sa prelaskom na moj novi rod. Budi opušten/a u vezi sa tim i nemoj praviti larmu oko toga.

• Ako nikom ne govorim da sam trans, nemoj ni ti.



Prevod: Majda
Preuzeto sa www.transserbia.org

Poslato: 28 Dec 2007, 12:00
od ns.happy
zanimljiv tekst, svakako dosta informacija. nisam nikada bio u situaciji da upoznam neku trans osobu, osim ovako virtuelno, tako da ce mi ovo svakako prilicno koristiti jednog dana. hvala :)

Poslato: 28 Dec 2007, 12:12
od KosmickaCestica
Hm... Pa kako stoje stvari.. mozda vec veceras....

Poslato: 28 Dec 2007, 12:28
od hlaefdige
e, haj ti mene opomeni ako nesto userem!..mada ne bi trebalo... ovako bih se inace ponasala...

Poslato: 28 Dec 2007, 12:35
od Zonche!
Originally posted by hlaefdige
e, haj ti mene opomeni ako nesto userem!..mada ne bi trebalo... ovako bih se inace ponasala...
To sam i ja hteo da kazem...

A ovo sam procitao i memorisao!

Poslato: 28 Dec 2007, 12:42
od KosmickaCestica
Ma vi ste najmanji problem..
to jest... vi imate senzibilitet za to,
kao i vecina ovde...

Ovo je cisto informativno za posetioce foruma..
koji nisu toliko sirokih vidika i razumevanja
prirode..

Poslato: 28 Dec 2007, 12:46
od hlaefdige
e nek' mi je neko rekao da sam seznibilna!

jesi cuo Cico?!??!

Poslato: 28 Dec 2007, 12:47
od Zonche!
Kojoj cici kazes? :lol:

Ja cuo i primio k znanju!

Poslato: 28 Dec 2007, 12:47
od colorado
Nikad nisam ni rekao da nisi. Samo govorim da volis da se fajtas.

Poslato: 28 Dec 2007, 15:10
od KosmickaCestica
Vazno je postovati sve ljude i sva slova,

:)

LGBTTIQ

ako zelimo da postuju nas

Poslato: 28 Dec 2007, 15:24
od Gaia
Originally posted by KC
Ako moraš da koristiš reč transseksualno (ili trans) bolje je koristi kao pridev kojim opisuješ osobu, a ne kako imenicu, npr. trans osobe, trans ljudi...

• Ne-transseksualne žene nemoj nazivati „pravim ženama“ ili „potpuno ženskim“.
Ove dvije točke mi moram reći nisu posve jasne i nisu smislene/logične. U drugoj točki mogu razumjeti ''prave žene'', ali zašto bi bilo diskriminativno reći da su biološke ne-trans žene ''potpuno ženske'' ili npr. reći f2m tipu kao i biološkom ne-trans muškarcu reći da je fizički ''pravi muškarac''?

Poslato: 28 Dec 2007, 16:11
od venom
well done girl .Koristan tekst:)

Poslato: 28 Dec 2007, 16:41
od jukie
Što se tiče očigledno prevedenih naziva, u ovom slučaju ona-on =shemale i transić, koliko to ljudi inače upotrebljavaju a koliko je ovo jednostavno samo prevod kompletnog teksta?

mmpf. Mislim da nisam bio jasan. Recimo u engleskom jeziku postoje tri grupe kornjača: turtles, tortoises i terrapins, i ne vidim neki naročit razlog zbog čega bi se u prevodu nekog teksta o kornjačama sa engleskog na srpski obavezno našao i odeljak "e, a u engleskom postoje tri različite reči od kojih ova znači ovo a ona ono" samo zato što treba sve prevesti, iako se kod nas to sve zove kornjača, pa je uključivanje celog tog odeljka teksta nepotrebno i izlišno.

btw kad sam bio mali jedan od mojih ujaka je za nekoga ko je stajao iza nas u redu na međugradskoj autobuskoj stanici kad smo išli do ujaka rekao da je to "žena-muškarac" (tj. ispričali smo ujaku da je neko takav i takav stajao iza nas i da je istresao pepeo iz cigarete mami u ceger). Doduše ja sam mislio da je to mršava koštunjava žena.

Poslato: 28 Dec 2007, 23:38
od femme_fatale
odličan tekst...

Poslato: 28 Dec 2007, 23:45
od James11
Dobar tekst...
Svaka cast, Andjela...

Ja pazim da ne zeznem nesto, ako pogresim, ispravite me... :)

Poslato: 29 Dec 2007, 13:18
od KosmickaCestica
Evo je prenesen tekst sa

www.transserbia.org

preveden sa engleskog, ako zelite da vidite
i originalnu verziju, mogu i nju da ostavim

..

Poslato: 29 Dec 2007, 17:08
od Dionysus
E, ovo je nice, ako se upoznam sa nekim i nesvesno prekrsim neko od ovih pravila, jel necete da me hejtujete?

Poslato: 29 Dec 2007, 17:26
od CokoladnaBananica
sjajan text.
samo jedno - ako se mi medjusobno zezamo i zovemo jedni druge pederima i lezbacama, mogu li ja tebi u sali da se obratim sa "tranny"?(mislim da je to original od "transic") :D :D :D
salim se:P
```

Poslato: 03 Jan 2008, 01:53
od femme_fatale
Svako ko hoće neka se zove kako hoće, i neka drugoga zove onako kako su se zajednički složili. Ali ja ne želim da me zovu "tranny", dovoljno je samo da me ljudi zovu mojim imenom ili nadimkom. Moje ime nije "tranny", ili bilo kako drugačije, već Niki, ili drugo pravo ime. Takođe, moje ime nije M2F, to je samo formulacija koja je potrebna nekome u nekom trenutku, da bi shvatio o čemu se radi, ako ga se to zaista tiče.
Ono što želim od drugih je samo da me prihvate kao ženu, da mi se obraćaju na takav način (koristeći moj nadimak ako smo bliski, ili ime), i ponašaju prema meni kao prema ženi. Jer ja to jesam.

Bananice ovo nema veze sa tobom. Samo moj komentar.

Poslato: 13 Avg 2012, 22:28
od space_oddity
Jako lep tekst.

Mislim da je trans ljudima još gore od cis gej ili lezbejki što se tiče osuđivanja okoline, neprihvatanja u porodici, opasnosti od nasilja, itd. Takođe, imam utisak da je T deo priče često i zapostavljen i zanemaren, te da je vrlo mali broj ljudi uopšte informisan o trans- problematici. Često su transrodnost i transseksualnost shvaćeni kroz heteronormativnu prizmu, npr. očekuje se da će trans devojku privlačiti muškarci, a ne žene, jer je ona "odlučila da postane žena"*, a očekuje se da se ženama dopadaju muškarci, itd. Sviđa mi se kako su neke stvari lepo razjašnjene u tekstu, i mislim da bi bilo korisno i edukativno proširiti ga po netu (ne mislim samo na lgbtiq friendly sajtove, nego generalno).
Tako mnogi ljudi nanose bol trans- osobama usled svoje neinformisanosti, sasvim nenamerno. Informisanjem što većeg broja ljudi o ovim stvarima bi se to promenilo.

*još jedna od čestih grešaka: brkanje pola i roda. Ona je žena svakako, samo što je sada odlučila da svoje telo modifikuje tako da odgovara njenom osećaju o sebi.

Re: Vodič za poštovanje transseksualnih osoba

Poslato: 03 Apr 2014, 12:17
od Dirrty