- 19 Nov 2009, 12:13
#1698774
http://bit.ly/3rgLtO
>>> Deklaracija Konferencije za Trans Prava <<<
28. oktobar 2009, Malta
Mi, učesnici evropske Konferencije za Trans Prava, težimo ka Evropi oslobođenoj od svih vrsta diskriminacije(1), gde se svi ljudi jednako vrednuju, bez obzira na njihov rodni identitet i rodno izražavanje. Imamo viziju Evrope u kojoj su svi ljudi u potpunosti poštovani i mogu slobodno da žive bez kršenja njihovih ljudskih prava i mešanja institucija u njihov privatni život, bez obzira na rodni identitet i rodno izražavanje, a u skladu sa Yogyakarta principima(2). Želimo Evropu gde zdravstveno osiguranje finansira adekvatne hormonske i hirurške procedure i gde je medicinska pomoć dostupna svim trans-osobama(3) koje je traže; i na način na koji ih ne patalogizuje, gde se trans-osobe ne obavezuju da prođu bilo kakve faze obaveznog lečenja (kao što su sterilizacija ili operacije promene pola) ili im se postavljaju dijagnoze mentalnog poremećaja kao uslov za pravnu promenu pola i/ili imena.
Analiza: "Rodni identitet i ljudska prava" Komesara za ljudska prava
Jednoglasno pozdravljamo objavljenu analizu: "Rodni identitet i ljudska prava"(4) koji je izdao Thomas Hammarberg, Komesar za ljudska prava pri Savetu Evrope, u julu 2009. Analiza Komesara Hamarberg-a predstavlja značajan korak napred u artikulaciji ljudskih prava i jednakosti koje bi nacionalne vlade trebalo da obezbede trans osobama. Podržavamo svih dvanaest preporuka Komesara Hamarberg-a i pozivamo svih 47 država članica Saveta Evrope da sprovedu ove preporuke u svojim državama, uključujući i implementaciju zakona/procedura koje omogućavaju promenu imena i pola bez obaveznog medicinskog tretmana, ili bilo koje dijagnoze, uključujući i jake zakone za borbu protiv diskriminacije koji uključuju rodni identitet i izražavanje roda.
* Pozivamo Komesara da izvrši uticaj na države članice Saveta da se uhvate u koštac sa svim prazninama u svom zakonodavstvu i politici u vezi sa dvanaest preporuka iz objavljene analize.
Evropske institucije
Uočavamo važnost Evropske konvencije za zaštitu ljudskih prava i osnovnih sloboda (1950) i direktive Evropske unije o ravnopravnosti polova, i različite presude Evropskog suda za ljudska prava i Evropskog suda pravde, pri smanjenju diskriminacije nad trans-osobama.
Pozivamo institucije pri Savetu Evrope i Evropske unije da:
* Prate sprovođenje slučaja prava i zakonodavstva o rodnoj ravnopravnosti vis-à-vis trans-osoba.
* Osiguraju da budući zakoni o rodnoj ravnopravnosti izričito uključuju rodni identitet i rodno izražavanje.
* Eksplicitno zabrane bilo koji oblik diskriminacije svih trans osoba.
* Jasno uključe mere koje se bave pitanjima jednakosti transrodnih osoba u okviru rodnog mejnstrima i programa finansiranja, uključujući i multidimenzionalni rodni identitet i rodna izražavanja u unutrašnju i spoljnu politiku.
* Finansiraju detaljna istraživanja i prikupljanje podataka o jednakosti trans osoba i pitanjima ljudskih prava.
* Konsultuju i uključe organizacije koje se zalažu za jednakost trans osoba i prava u razvoj Evropske politike za ravnopravnost polova i ljudskih prava.
Organizacija za Evropsku bezbednost i saradnju (OEBS)
Napominjemo da nas posebno zabrinjava visoka stopa ubistava i nasilja nad trans osobama širom Evrope. Često policija ne istražuje slučajeve ubistava i zločina iz mržnje nad trans osobama i nema adekvatnog krivičnog gonjenja počinilaca. Pored toga, zločini iz mržnje vezani za trans tematiku nisu uopšte dokumentovati niti praćeni.
Dodatno, trans osobe sa imigracijskom pozadinom i trans seksualne radnice/i su posebno ugrožene/i i suočavaju se sa više oblika diskriminacije, kao i se teškoćama društvene i ekonomske isključenosti.
* Pozivamo države učesnica OEBS-a da donesu zakone kojima zločini iz mržnje u potpunosti uključuju trans osobe.
* Pozivamo države učesnica OEBS-a da obezbede trans zatvorenicima adekvatni zatvorski tretman i kontakt sa svojim zajednicama.
* Pozivamo OEBS da nadgleda i podstiče istrage ubistva trans osoba kao zločine iz mržnje.
Društveni partneri: Sindikati i Organizacije Poslodavaca
Zabrinuti smo zbog visokog stepena diskriminacije se kojom se mnoge trans osobe suočavaju u pristupu i zadržavanju zaposlenja. Ovo često dovodi do siromaštva i teških negativnih posledica po njihov život i zdravlje. Nesrazmerno veliki broj trans osoba dobija otkaz kada je njihov LGBT status postane poznat njihovim poslodavcima (na primer, pri pokretanju procesa rodne tranzicije, kada su visuelno rodno neusaglašeni, itd.)
* Pozivamo društvene partnere da proaktivno preduzmu zajedničke inicijative sa trans i LGBT organizacijama da se smanji diskriminacija nad trans osobama i uznemiravanje na radnom mestu i da sprovedu politiku koja podržava dostojanstvo trans radnika/ca na radnom mestu.
* Pozivamo Evropsku konfederaciju sindikata (ETUC) i njene članove da sprovedu jedanaest akcija i aktivnosti koje su navedene u Rezoluciji Izvršnog odbora ETUC-a o LGBT pravima od 2008(5).
* Pozivamo organizacije poslodavaca da se pozabave pitanjem diskriminacije trans osoba u promovisanju različitosti svojim članovima i da naglase kako se postojeće zakonodavstvo ravnopravnost odnosi na trans osobe.
Nacionalna tela za ravnopravnost
Napominjemo značaj nacionalnih organa za ravnopravnost pri suzbijanju diskriminacije nad trans osobama kroz sprovođenje rodne ravnopravnosti i borbe protiv diskriminacije na nacionalnom nivou. Izveštaj(6) Agencije za fundamentalna prava pokazuje da Nacionalna tela za ravnopravnost trenutno ne uključuju trans pitanja u svoj rad. Stoga pozivamo na Nacionalna tela za ravnopravnost da:
* Budu proaktivna u sprovođenju zakona protiv diskriminacije da poboljšaju jednakost trans osoba i ljudska prava.
* Prate sprovođenje slučaja prava i rodne ravnopravnosti zakonodavstva vis-à-vis trans osoba.
* Uključe trans osoba u mere rodnog mejnstirminga.
* Izrade uputstva o trans pravima i jednakosti.
* Podrže trans osobe pri slučajevima diskriminacije na sudovima i/ili odgovarajućim telima.
* Osiguraju da budući zakoni o rodnoj ravnopravnosti izričito uključuju rodni identitet i rodno izražavanje.
* Istražuju, prikupljaju i objavljivlju podatake o jednakosti trans i ljudskim pravima.
* Konsultuju i uključuju organizacije za jednakost trans osoba i prava u razvoj nacionalne politike ravnopravnosti polova i razvoja ljudskih prava.
Svetska zdravstvena organizacija (SZO)
Primećujemo sa ozbiljnom zabrinutošću da su trans identiteti i dalje patalogizovani i posmatrani kao mentalno zdravstveno stanje. S obzirom na snažne implikacije na trans osobe koje žive u Evropi, zahtevamo otklanjanje poremećaja rodnog identiteta sa Međunarodne klasifikacije bolesti (ICD) i Dijagnostičkog i statističkog priručnika za mentalne poremećaje (DSM).
* Pozivamo Svetsku zdravstvenu organizaciju da zaštiti ljudska prava trans osoba kroz najnoviju reviziju ICD10 i DSM IV.
* Pozivamo na alternativnu ne-patalogizarajuću kategoriju u MKB 11, kojom se utvrđuju kvalitet standarda za medicinske tretmane dovoljnih za podršku rodnog izražavanja trans osoba. Nijedna nacionalna ili međunarodna zdravstvena ustanova ne treba da klasifikuje transrodni identitet kao poremećaj mentalnog zdravlja. Ipak bi trebalo da omoguće pristup hormonskoj, hirurškoj i psihološkoj medicinskoj pomoći onim trans osobama koje takvu pomoć traže.
Konačno, tražimo od Transgender Europe (TGEU) i Evropskog segmenta Međunarodne asocijacije za lezbejke, gej, trans i interseksualne osobe (ILGA-Europe) da nastave lobiranje za punu jednakost trans osoba i prava na evropskom nivou i pozivamo TGEU, ILGA-Evropa i nacionalne trans organizacije da rade zajedno ka sprovođenju preporuka Komesara Hammarberg-a u celoj Evropi.
Snažno pozivamo sve države članice Saveta Evrope da preduzmu aktivne korake u zaštiti ljudskih prava svih ljudi, eksplicitno uključujući trans osobe.
_________
1 - Diskriminacija protiv trans-osoba u Evropi je široko dokumentovana u Homofobija i diskriminacija na osnovu seksualne orijentacije u državama članicama EU: Deo I - Pravna analiza (2008) http://fra.europa.eu/fraWebsite/materia ... rt1_en.pdf i Homofobija i diskriminacija na osnovu seksualne orijentacije i rodnog identiteta u zemljama članicama EU: Deo II - društveno stanje (2009) http://fra.europa.eu/fraWebsite/attachm ... 202_en.pdf
2 - Yogyakarta principi o primeni međunarodnog humanitarnog prava u odnosu na seksualnu orijentaciju i rodni identitet (2007) http://www.yogyakartaprinciples.org
3 - Trans osobe (kako je gore navedeno) uključuju osobe čiji se rodni identitet razlikuje u odnosu na pol dodeljen pri rodjenju i one koje žele da svoj rodni identitet drugačije od pola koji im je dodeljen pri rodjenju. Ovo uključuje one koji smatraju da moraju, ili preferiraju, ili biraju, da kroz odeću, pribor, kozmetiku ili modifikaciju tela, sebe predstave drugačije od očekivane rodne uloge dodeljene im pri rođenju. Ovo uključuje, između mnogih drugih, transseksualne i transrodne osobe, transvestite, cross-dresser-e, bez-rodne, multi-rodne, gender-queer osobe.
4 - Analiza "Rodni identitet i ljudska prava" (2009) https://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?id=1476365
5 - ETUC akcije i aktivnosti o promociji ravnopravnosti, poštovanja i dostojanstva radnika, bez obzira na njihovu seksualnu orijentaciju ili rodni identitet (2008) http://www.etuc.org/a/5808
6 - Vidi 1.
::: DEKLARACIJA KONFERENCIJE ZA TRANS PRAVA ::: (pdf download)
::: DECLARATION OF THE TRANS RIGHTS CONFERENCE ::: (ENG)
>>> Deklaracija Konferencije za Trans Prava <<<
28. oktobar 2009, Malta
Mi, učesnici evropske Konferencije za Trans Prava, težimo ka Evropi oslobođenoj od svih vrsta diskriminacije(1), gde se svi ljudi jednako vrednuju, bez obzira na njihov rodni identitet i rodno izražavanje. Imamo viziju Evrope u kojoj su svi ljudi u potpunosti poštovani i mogu slobodno da žive bez kršenja njihovih ljudskih prava i mešanja institucija u njihov privatni život, bez obzira na rodni identitet i rodno izražavanje, a u skladu sa Yogyakarta principima(2). Želimo Evropu gde zdravstveno osiguranje finansira adekvatne hormonske i hirurške procedure i gde je medicinska pomoć dostupna svim trans-osobama(3) koje je traže; i na način na koji ih ne patalogizuje, gde se trans-osobe ne obavezuju da prođu bilo kakve faze obaveznog lečenja (kao što su sterilizacija ili operacije promene pola) ili im se postavljaju dijagnoze mentalnog poremećaja kao uslov za pravnu promenu pola i/ili imena.
Analiza: "Rodni identitet i ljudska prava" Komesara za ljudska prava
Jednoglasno pozdravljamo objavljenu analizu: "Rodni identitet i ljudska prava"(4) koji je izdao Thomas Hammarberg, Komesar za ljudska prava pri Savetu Evrope, u julu 2009. Analiza Komesara Hamarberg-a predstavlja značajan korak napred u artikulaciji ljudskih prava i jednakosti koje bi nacionalne vlade trebalo da obezbede trans osobama. Podržavamo svih dvanaest preporuka Komesara Hamarberg-a i pozivamo svih 47 država članica Saveta Evrope da sprovedu ove preporuke u svojim državama, uključujući i implementaciju zakona/procedura koje omogućavaju promenu imena i pola bez obaveznog medicinskog tretmana, ili bilo koje dijagnoze, uključujući i jake zakone za borbu protiv diskriminacije koji uključuju rodni identitet i izražavanje roda.
* Pozivamo Komesara da izvrši uticaj na države članice Saveta da se uhvate u koštac sa svim prazninama u svom zakonodavstvu i politici u vezi sa dvanaest preporuka iz objavljene analize.
Evropske institucije
Uočavamo važnost Evropske konvencije za zaštitu ljudskih prava i osnovnih sloboda (1950) i direktive Evropske unije o ravnopravnosti polova, i različite presude Evropskog suda za ljudska prava i Evropskog suda pravde, pri smanjenju diskriminacije nad trans-osobama.
Pozivamo institucije pri Savetu Evrope i Evropske unije da:
* Prate sprovođenje slučaja prava i zakonodavstva o rodnoj ravnopravnosti vis-à-vis trans-osoba.
* Osiguraju da budući zakoni o rodnoj ravnopravnosti izričito uključuju rodni identitet i rodno izražavanje.
* Eksplicitno zabrane bilo koji oblik diskriminacije svih trans osoba.
* Jasno uključe mere koje se bave pitanjima jednakosti transrodnih osoba u okviru rodnog mejnstrima i programa finansiranja, uključujući i multidimenzionalni rodni identitet i rodna izražavanja u unutrašnju i spoljnu politiku.
* Finansiraju detaljna istraživanja i prikupljanje podataka o jednakosti trans osoba i pitanjima ljudskih prava.
* Konsultuju i uključe organizacije koje se zalažu za jednakost trans osoba i prava u razvoj Evropske politike za ravnopravnost polova i ljudskih prava.
Organizacija za Evropsku bezbednost i saradnju (OEBS)
Napominjemo da nas posebno zabrinjava visoka stopa ubistava i nasilja nad trans osobama širom Evrope. Često policija ne istražuje slučajeve ubistava i zločina iz mržnje nad trans osobama i nema adekvatnog krivičnog gonjenja počinilaca. Pored toga, zločini iz mržnje vezani za trans tematiku nisu uopšte dokumentovati niti praćeni.
Dodatno, trans osobe sa imigracijskom pozadinom i trans seksualne radnice/i su posebno ugrožene/i i suočavaju se sa više oblika diskriminacije, kao i se teškoćama društvene i ekonomske isključenosti.
* Pozivamo države učesnica OEBS-a da donesu zakone kojima zločini iz mržnje u potpunosti uključuju trans osobe.
* Pozivamo države učesnica OEBS-a da obezbede trans zatvorenicima adekvatni zatvorski tretman i kontakt sa svojim zajednicama.
* Pozivamo OEBS da nadgleda i podstiče istrage ubistva trans osoba kao zločine iz mržnje.
Društveni partneri: Sindikati i Organizacije Poslodavaca
Zabrinuti smo zbog visokog stepena diskriminacije se kojom se mnoge trans osobe suočavaju u pristupu i zadržavanju zaposlenja. Ovo često dovodi do siromaštva i teških negativnih posledica po njihov život i zdravlje. Nesrazmerno veliki broj trans osoba dobija otkaz kada je njihov LGBT status postane poznat njihovim poslodavcima (na primer, pri pokretanju procesa rodne tranzicije, kada su visuelno rodno neusaglašeni, itd.)
* Pozivamo društvene partnere da proaktivno preduzmu zajedničke inicijative sa trans i LGBT organizacijama da se smanji diskriminacija nad trans osobama i uznemiravanje na radnom mestu i da sprovedu politiku koja podržava dostojanstvo trans radnika/ca na radnom mestu.
* Pozivamo Evropsku konfederaciju sindikata (ETUC) i njene članove da sprovedu jedanaest akcija i aktivnosti koje su navedene u Rezoluciji Izvršnog odbora ETUC-a o LGBT pravima od 2008(5).
* Pozivamo organizacije poslodavaca da se pozabave pitanjem diskriminacije trans osoba u promovisanju različitosti svojim članovima i da naglase kako se postojeće zakonodavstvo ravnopravnost odnosi na trans osobe.
Nacionalna tela za ravnopravnost
Napominjemo značaj nacionalnih organa za ravnopravnost pri suzbijanju diskriminacije nad trans osobama kroz sprovođenje rodne ravnopravnosti i borbe protiv diskriminacije na nacionalnom nivou. Izveštaj(6) Agencije za fundamentalna prava pokazuje da Nacionalna tela za ravnopravnost trenutno ne uključuju trans pitanja u svoj rad. Stoga pozivamo na Nacionalna tela za ravnopravnost da:
* Budu proaktivna u sprovođenju zakona protiv diskriminacije da poboljšaju jednakost trans osoba i ljudska prava.
* Prate sprovođenje slučaja prava i rodne ravnopravnosti zakonodavstva vis-à-vis trans osoba.
* Uključe trans osoba u mere rodnog mejnstirminga.
* Izrade uputstva o trans pravima i jednakosti.
* Podrže trans osobe pri slučajevima diskriminacije na sudovima i/ili odgovarajućim telima.
* Osiguraju da budući zakoni o rodnoj ravnopravnosti izričito uključuju rodni identitet i rodno izražavanje.
* Istražuju, prikupljaju i objavljivlju podatake o jednakosti trans i ljudskim pravima.
* Konsultuju i uključuju organizacije za jednakost trans osoba i prava u razvoj nacionalne politike ravnopravnosti polova i razvoja ljudskih prava.
Svetska zdravstvena organizacija (SZO)
Primećujemo sa ozbiljnom zabrinutošću da su trans identiteti i dalje patalogizovani i posmatrani kao mentalno zdravstveno stanje. S obzirom na snažne implikacije na trans osobe koje žive u Evropi, zahtevamo otklanjanje poremećaja rodnog identiteta sa Međunarodne klasifikacije bolesti (ICD) i Dijagnostičkog i statističkog priručnika za mentalne poremećaje (DSM).
* Pozivamo Svetsku zdravstvenu organizaciju da zaštiti ljudska prava trans osoba kroz najnoviju reviziju ICD10 i DSM IV.
* Pozivamo na alternativnu ne-patalogizarajuću kategoriju u MKB 11, kojom se utvrđuju kvalitet standarda za medicinske tretmane dovoljnih za podršku rodnog izražavanja trans osoba. Nijedna nacionalna ili međunarodna zdravstvena ustanova ne treba da klasifikuje transrodni identitet kao poremećaj mentalnog zdravlja. Ipak bi trebalo da omoguće pristup hormonskoj, hirurškoj i psihološkoj medicinskoj pomoći onim trans osobama koje takvu pomoć traže.
Konačno, tražimo od Transgender Europe (TGEU) i Evropskog segmenta Međunarodne asocijacije za lezbejke, gej, trans i interseksualne osobe (ILGA-Europe) da nastave lobiranje za punu jednakost trans osoba i prava na evropskom nivou i pozivamo TGEU, ILGA-Evropa i nacionalne trans organizacije da rade zajedno ka sprovođenju preporuka Komesara Hammarberg-a u celoj Evropi.
Snažno pozivamo sve države članice Saveta Evrope da preduzmu aktivne korake u zaštiti ljudskih prava svih ljudi, eksplicitno uključujući trans osobe.
_________
1 - Diskriminacija protiv trans-osoba u Evropi je široko dokumentovana u Homofobija i diskriminacija na osnovu seksualne orijentacije u državama članicama EU: Deo I - Pravna analiza (2008) http://fra.europa.eu/fraWebsite/materia ... rt1_en.pdf i Homofobija i diskriminacija na osnovu seksualne orijentacije i rodnog identiteta u zemljama članicama EU: Deo II - društveno stanje (2009) http://fra.europa.eu/fraWebsite/attachm ... 202_en.pdf
2 - Yogyakarta principi o primeni međunarodnog humanitarnog prava u odnosu na seksualnu orijentaciju i rodni identitet (2007) http://www.yogyakartaprinciples.org
3 - Trans osobe (kako je gore navedeno) uključuju osobe čiji se rodni identitet razlikuje u odnosu na pol dodeljen pri rodjenju i one koje žele da svoj rodni identitet drugačije od pola koji im je dodeljen pri rodjenju. Ovo uključuje one koji smatraju da moraju, ili preferiraju, ili biraju, da kroz odeću, pribor, kozmetiku ili modifikaciju tela, sebe predstave drugačije od očekivane rodne uloge dodeljene im pri rođenju. Ovo uključuje, između mnogih drugih, transseksualne i transrodne osobe, transvestite, cross-dresser-e, bez-rodne, multi-rodne, gender-queer osobe.
4 - Analiza "Rodni identitet i ljudska prava" (2009) https://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?id=1476365
5 - ETUC akcije i aktivnosti o promociji ravnopravnosti, poštovanja i dostojanstva radnika, bez obzira na njihovu seksualnu orijentaciju ili rodni identitet (2008) http://www.etuc.org/a/5808
6 - Vidi 1.
::: DEKLARACIJA KONFERENCIJE ZA TRANS PRAVA ::: (pdf download)
::: DECLARATION OF THE TRANS RIGHTS CONFERENCE ::: (ENG)
