Stranica 1 od 1
Zna li neko vlaški?
Poslato: 25 Feb 2010, 22:36
od mitrandir
Čuo sam jednu vlašku pesmu, mislim da je izvorna, pa me zanima šta se tu u stvari peva
A ide 'vako:
Mândra mea cu cârpa mură
Mânca-ţi-aş limba din gură
Draga mea , băla mea
Nu mai ştiu când ne-am afla
Şi-ai doi dinţi ai de sub limbă
Să uideşti tu daico ştirbă
Draga mea , băla mea
Nu mai ştiu când ne-am afla
Şi croviţu-ăl din obraz
Ce-i fac' neichii la necaz
Draga mea , băla mea
Nu mai ştiu când ne-am afla
Poslato: 25 Feb 2010, 22:42
od AngraMaina
Što bi rekao Deni, emitovali smo tu pesmu prošle godine na forumu. Pretpostavljam da misliš na ovo:
'
'
Imaš prevod ovdi:
http://www.allthelyrics.com/forum/roman ... a-mur.html
Poslato: 25 Feb 2010, 22:44
od Dzelajza Rouz
Probaj da je okačiš na ovom Paunovom forumu:
http://www.paundurlic.com/forum.vlasi.srbije/index.php
Ja sam nekad znala nešto k'o da pričuckam na vlaškom, al' ti je sad slaba vajda od mene.
Sve sam pozaboravljala.
Poslato: 25 Feb 2010, 22:48
od mitrandir
Originally posted by AngraMaina http://www.allthelyrics.com/forum/roman ... a-mur.html
Da, na tu pesmu sam mislio. Ali ovaj prevod je do džadža
Poslato: 25 Feb 2010, 23:00
od Marvin
Pobogu ima li neka pesma koju ja nisam čuo!?!?!
Poslato: 25 Feb 2010, 23:05
od mitrandir
Thx, mahnitu.
I O U 1
Poslato: 25 Feb 2010, 23:10
od Marvin
Originally posted by Mahnitu http://www.youtube.com/watch?v=9hQyYDIAohI
Ovo je divna pesma... samo- na svadbama?!?
Baš mi ne liči na svadbarsku pesmu.
Poslato: 25 Feb 2010, 23:16
od Nuriel
vlaski jezik nema pismo ....
Poslato: 25 Feb 2010, 23:26
od mitrandir
Ne znam. Možda je ovo pisano na rumunskom. Ti jezici bi trebali da budu vrlo slični.
Poslato: 26 Feb 2010, 00:59
od Tungi
Treba ti za bacanje maDJija?:lukavi:
Poslato: 26 Feb 2010, 10:07
od Andjelka Vidic
Poslato: 26 Feb 2010, 10:30
od Ulix
Originally posted by Nuriel
A pazi ovih budala što se raspisaše ovde, idi brzo im reci da nemaju čim da zapisuju svoj jezik.
http://www.paundurlic.com/forum.vlasi.s ... topic=11.0
Poslato: 26 Feb 2010, 11:43
od m..
meni ono lici na rumunski. samo s kukama.
Poslato: 26 Feb 2010, 17:34
od AngraMaina
Koliko ja vidim vlaški može sasvim lepo da se piše i rumunskim slovima, sa dodatkom nekih srpskih. Video sam da ponegde pišu prvo na vlaškom pa onda isto to na rumunskom, razlike su minimalne.
Poslato: 05 Mar 2010, 20:58
od argentum_inf
jel moze latinski?:hmm:
Poslato: 05 Mar 2010, 21:10
od AngraMaina
Phi, omnes Latine periti sumus hic
Poslato: 05 Mar 2010, 21:16
od argentum_inf
ajdeeee?kolega?
Poslato: 06 Mar 2010, 03:23
od porno papilotna
vrachara:noob:
Poslato: 06 Mar 2010, 06:02
od AngraMaina
Poslato: 06 Mar 2010, 11:09
od deran
Poslato: 06 Mar 2010, 12:11
od Mahnitu
Zapravo to je loša izvedba. Muzika je zbrzana a Jelena nije uspela da uhvati vlaški izgovor
Ali
za trud
Vlaški jezik nema pismo, mogu da ga transkribuju ako se tako kaže na srpski, ili ko zna rumunski alfabet
Poslato: 06 Mar 2010, 12:35
od mitrandir
Pa dobro,ali Jelena je kragujevčanka, možda šumadinka tako da ne verujem da je ikad koristila vlaški jezik i verovatno zna možda malo više od mene šta peva
za trud