- 02 Sep 2012, 22:58
#2435796
Pedeset nijansi - Siva
Kupio kao poklon, ali sam prvih 30tak strana pročitao ... Pre par meseci sam pročitao original i nisam oduševljen našim prevodom. Čini mi se da stil pisanja koji uvodi čitaoce u priču nije dobro pretočen u srpsku verziju ... nekako mi je praznjikava knjiga.
I ako ljubitelj SMa i zanimljivih uvrnutih priča mogu da kažem da knjiga ne zaslužuje epitet bestselera. Osim stila spisateljice koji direktno oslikava unutrašnje monologe glavne likuše ne vidim tu ništa spektakularno.
Kupio kao poklon, ali sam prvih 30tak strana pročitao ... Pre par meseci sam pročitao original i nisam oduševljen našim prevodom. Čini mi se da stil pisanja koji uvodi čitaoce u priču nije dobro pretočen u srpsku verziju ... nekako mi je praznjikava knjiga.
I ako ljubitelj SMa i zanimljivih uvrnutih priča mogu da kažem da knjiga ne zaslužuje epitet bestselera. Osim stila spisateljice koji direktno oslikava unutrašnje monologe glavne likuše ne vidim tu ništa spektakularno.