Bootstrap Framework 3.3.6

[lostinspace]

Na Filoloskom, kao legalni padobranac Estava muito contento com a professora... Infelizmente, foi para Portugal

[Mikili73]

Pa super, znači filologija ti je u venama. "Odletela" znači za Portugal professora, hehe

[Vel boy]

ju, kako ne videh ovu temu pre....

LM, techno govorenje i potpuno razumevanje tebi rechenog je, ukoliko ne zivish kontinuirano u drushtvu tog nekog jezika, teza stvar. Stoga, techno govorim i potpuno razumem recheno, osim maternjeg (b-h-s jezika), engleski (od 16-e-17-e godine) i donekle francuski. Uz to, chitam, pishem i u odredjenoj vecoj meri razumem prochitano tj. napisano i shto izvornije izgovaram veliku vecinu SVIH evropskih jezika (osim narochito npr. finskog i estonskog koje savrsheno chitam, ali, osim nekolicine rechi, ne razumem; slichna mada malo bolja situacija je i sa madjarskim, pa albanskim, kao i josh malo bolja s turskim, te opet znatno loshija s baskijskim; baltichkih jezika (koji su pricha za sebe, iako odredjene prepoznatljive srodne indoevropske rechi razumem) i keltskih jezika (koje je teshko i chitati i izgovarati jer nema skoro nikakvih pravila chitanja)).
Uz sve te evropske jezike, pishem i u odredjenoj vecoj meri razumem prochitano tj. napisano i shto izvornije izgovaram hebrejski i arapski i neshto slabije persijski i josh slabije hindu i sanskrt.
edit: Voleo bih josh nauchiti bar chitati kineski, japanski (to jeste moguce narochito hiragane i katakane), korejski (vec pokushavao, lakshe je).

[Combo]

Svaka čast.

[lostinspace]

Originally posted by Vel boy
ju, kako ne videh ovu temu pre....

LM, techno govorenje i potpuno razumevanje tebi rechenog je, ukoliko ne zivish kontinuirano u drushtvu tog nekog jezika, teza stvar. Stoga, techno govorim i potpuno razumem recheno, osim maternjeg (b-h-s jezika), engleski (od 16-e-17-e godine) i donekle francuski. Uz to, chitam, pishem i u odredjenoj vecoj meri razumem prochitano tj. napisano i shto izvornije izgovaram veliku vecinu SVIH evropskih jezika (osim narochito npr. finskog i estonskog koje savrsheno chitam, ali, osim nekolicine rechi, ne razumem; slichna mada malo bolja situacija je i sa madjarskim, pa albanskim, kao i josh malo bolja s turskim, te opet znatno loshija s baskijskim; baltichkih jezika (koji su pricha za sebe, iako odredjene prepoznatljive srodne indoevropske rechi razumem) i keltskih jezika (koje je teshko i chitati i izgovarati jer nema skoro nikakvih pravila chitanja)).
Uz sve te evropske jezike, pishem i u odredjenoj vecoj meri razumem prochitano tj. napisano i shto izvornije izgovaram hebrejski i arapski i neshto slabije persijski i josh slabije hindu i sanskrt.
edit: Voleo bih josh nauchiti bar chitati kineski, japanski (to jeste moguce narochito hiragane i katakane), korejski (vec pokushavao, lakshe je).

Koliko vidim, tebi je bas stalo da naucis da citas neki jezik Iako sam se kada sam bio mladji cesto zanosio da dostignem izgovor native speaker-a, shvatio sam ubrzo da to bas i nije niti neophodno niti tako jednostavno. Ako nista, jako lako te otkriju sitnice na koje mozda nisi ni obratio paznju. Bilo bi logicno da volis fonetiku, ne znam da li sam u pravu?

I sto vise jezika sam "propricao" na bilo kom nivou, shvatam da je gramatika svakog jezika instant-savladiva u poredjenju sa leksikom, i samim pamcenjem reci... Potonje se teze uci, lakse zaboravlja

[Vel boy]

Originally posted by lostinspace
Koliko vidim, tebi je bas stalo da naucis da citas neki jezik

pa, htedoh reci da mi je najlakshe uchiti strani jezik kada vidim napisano, kada savladam izgovor i svakako, kada znam shta znachi sve to shto sam prochitao. tako da ne ovisim o tome shta sam chuo, pogotovo ne od onih koji nisu native-govornici, jer chesto puta se zna desiti da je to shto sam chuo od njih iskrivljeno ili neistinito.

Originally posted by lostinspace
Iako sam se kada sam bio mladji cesto zanosio da dostignem izgovor native speaker-a, shvatio sam ubrzo da to bas i nije niti neophodno niti tako jednostavno. Ako nista, jako lako te otkriju sitnice na koje mozda nisi ni obratio paznju. Bilo bi logicno da volis fonetiku, ne znam da li sam u pravu?

Meni je najbitnije da budem savrsheno razumljiv native-govornicima. Zato mi je vazno da mi izgovor bude shto je moguce vishe ispravan.
Svakako da ce uvek biti malo nekog mog akcenta, medjutim.

Originally posted by lostinspace
I sto vise jezika sam "propricao" na bilo kom nivou, shvatam da je gramatika svakog jezika instant-savladiva u poredjenju sa leksikom, i samim pamcenjem reci... Potonje se teze uci, lakse zaboravlja

Meni je apsolutno vazno i jedno i drugo.

[lostinspace]

Naravno, ja sam govorio o mojoj brzini savladavanja gradiva, ne o vaznosti neke jezicke jedinice za razumevanje/pricanje jezika.

Ja sam u svakom slucaju vrlo razumljiv, a i nekako su mi svi jezici koje sam ucio do sada bili fonetski logicni i neproblematicni, iako nemaju puno istih glasova kao u srpskom. Sem doduse malo portugalskih vokala, cisto zato sto su komplikacije bile neocekivane.

[Combo]

Ja sam čuo da su kineski (mandarinski i onaj drugi) vokali najzaguljeniji, da od njih zavisi SVE.

[Mikili73]

Ti Kinezi se ni sami među sobom ne razumeju svugde po Kini. Baš im je multidijalektičan jezik

[Vel boy]

Originally posted by Combo
Ja sam čuo da su kineski (mandarinski i onaj drugi) vokali najzaguljeniji, da od njih zavisi SVE.

pogotovo tonovi. ima mnogo rechi s identichnim vokalima (i konsonantima, dakle naochigled totalno identichne rechi, u pinyin-u jel' te) ali drugachijim tonovima.

[lostinspace]

Da, citao sam neku studiju u kojoj se navodi teza da je veci broj apsolutnih sluhista upravo kod govornika tih jezika gde znacenje reci zavisi od visine tona na kojoj je vokal. Cak sam cuo da u nekim jezicima postoji i po pet-sest visina na kojima se moze izgovarati odredjeni vokal. Ne znam kako to funkcionise ...
Nazalost, kao sto se da primetiti, ne raspolazem bas egzaktnim podacima

[Cvećka]

A: engleski,spanski i ruski

portugalski razumem,ali cu se jaaaaako tesko usuditi da pricam.

[simarrgL*]

samo engleski

[bas bleu]

Originally posted by Vel boy
Uz to, chitam, pishem i u odredjenoj vecoj meri razumem prochitano tj. napisano i shto izvornije izgovaram veliku vecinu SVIH evropskih jezika

ne znam kako se zove citanje bez razumevanja, ali pisanje bez istog je copying
i, izvornije od cega? sve evrope?

Originally posted by Vel boy
(osim narochito npr. finskog i estonskog koje savrsheno chitam, ali, osim nekolicine rechi, ne razumem; slichna mada malo bolja situacija je i sa madjarskim, pa albanskim, kao i josh malo bolja s turskim,

ovo ispada da na madjarskom, albanskom i turskom ne razumes tek po jednu,dve reci , i ja ne mogu da se ne zapitam sto ne naucis jos tih tri do sest reci (mislim, cim znas koliko ih ne znas, cenim da znas i koje su )? plus tih nekoliko na finskom i estonskom, o cemu pricamo 10, 20?

Originally posted by Vel boy
te opet znatno loshija s baskijskim;

i hear your pain, jebeni izolat.

Originally posted by Vel boy
keltskih jezika (koje je teshko i chitati i izgovarati jer nema skoro nikakvih pravila chitanja)).

so not true, bar deo koji se tice nedostatka pravila citanja

e jebes ga, vel boy

[nsBeckie]

Originally posted by AngraMaina

srpski, engleski, grcki stari i novi, latinski, staroslovenski, nemacki.
survival fraze + citam (u nuzdi): ruski, francuski, spanski i italijanski.
manje-vise pismen na nekoliko manje rasirenih pisama (glagoljica, hebrejski, arapski, devanagari, katakana - ovo poslednje dosta zaboravio).

najveci trip je bio kad sam iz nekog udzbenika uspeo jednom grku da rastumacim transkripciju grckog na bengaliju (koji dosta lici na hindi, docim na devanagari).

Ja sam zaljubljena u tebe


e, ovako, moji jezici:

srpskohrvatskobosnjackocrnogorski -- prvi jezik

engleski -- second language, not really a foreign language any more

francuski -- razumem dosta dobro, fond reci dosta los, sve sam pozaboravljala posto ga uopste ne koristim, ali drzi me jos to sto radim korigovanje francuskih tekstova za e-knjige

nemacki -- nekad ga znala odlicno, sad i to pozaboravljala, ali tu su jos sve te osnove

madjarski -- umem da se nekako sporazumevam, vise ga intuitivno razumem nego sto ga znam

latinski -- razumem ponesto, naravno i to sam dosta zaboravila posto ga koristim samo za poslovice i izreke

staroengleski i srednjeengleski -- takodje ponesto, mada vise od latinskog... ama, tesko je to oceniti za jezike koje ne koristim

sto se tice koriscenja pisama, osim cirilicnog i latinskog pisma znam neke najosnovnije znakove kineskog pisma, i bavim se s vremena na vreme transkribovanjem starogrcke alfabete na latinsko pismo (ali ne umem da govorim ni kineski ni starogrcki )


ono sto zelim i sto je realno moguce: da usavrsim francuski i nemacki

ono sto zelim i sto je realno tesko za postici: arapski (i pismo i jezik), kineski (i pismo i jezik-mandarinski), svahili, i jedan od indijanskih jezika (to mi je svejedno koji)

eto samo toliko od mene

[Orlando the Lady]

Engleski, italijanski, pomalo nemacki. Za sad. Volela bih da naucim portugalski.

[bu]

engleski..srpski ..salim se..najbolje znam engleski..pre ucila francuski i znala ga..sad ni da beknem ...i spanski iz prokletih serija naucih...

[spliff]

Originally posted by burak-BL

AKT: Engleski

farmvajl

[AngraMaina]

Originally posted by bas bleu

keltskih jezika

so not true, bar deo koji se tice nedostatka pravila citanja

Ja kod irskog imam isti problem artikulacije kao sa nekim germanskim jezicima, previše su mi blagi i glasovi im zvuče kao šaputanje. Kad su me na irskom učili da kažem ponešto, morao sam da ih vraćam 10 puta da bih dešifrovao šta zapravo izgovaraju, i opet sam sve zaboravio. Em ti nežni konsonanti, em bogatstvo mutnih vokala, za mene potpuno drugi film (pet čistih, otvorenih vokala je sasvim dovoljno da se ljudi sporazumeju ). Sećam se fraze "conas atá tú" koja se u mojoj glavi izgovara "khon's [a]thaa t'", sve aspirovano, poluizgovoreno, jako otvoreno ili redukovano, šva me progoni i u snu.

Grčko D (=NNND) se čuje do u dvorište, a MMMM se čuje i na ulici -- nema šanse da ga omašiš sve i kad ne znaš šta znači; kad Grk izgovori AAAA, prosto te oduva koliko je otvoreno. Sve kristalno čisto i prozirno -- kao pogled na Egejsko more

[Hys.]

Sramota moja, ucila sam francuski godinaaaaaaaamaaa a ne znam ga. Krivim profesore.
I dalje znam jebene nepravilne glagole i vremena, ali konverzaciju, ono, zivo koriscenje jezika, ma to nije postojalo!
Bas ga nisam volela-kapiram zbog toga.

Spanski ne koristim vec vise od 9 godina, tako da smatram da ga ne znam. Imam veliku zelju da upisem kurs, i to ono, od pocetka skroz,zelim da ga pricam i koristim jednog dana kao sto koristim engleski sada.

[elektron84]

Originally posted by Hys.
Sramota moja, ucila sam francuski godinaaaaaaaamaaa a ne znam ga.
I dalje znam jebene nepravilne glagole i vremena, ali konverzaciju, ono, zivo koriscenje jezika, ma to nije postojalo!

Mozemo da obnovimo to ZIVO koriscenje jezika

[Hys.]

Sto se mora nije tesko

[HARP]

Engleski i nemacki samo osnovna komunikacija...

[svejedno]

Originally posted by Hys.

Sramota moja, ucila sam francuski godinaaaaaaaamaaa a ne znam ga. Krivim profesore.

I ja.


Krivim sebe ,)









pS. mislim, znam ja tu da procitam francuski, skapiram kada mi neko nesto kaze, mogu pratim filmove i sl...al da ja kazem nesto...nestalo.

[Electra]

drugi jezik isti slucaj
profesorka htela da me salje na takmicenje iz *og a sad sam potpuna pasiva
samo razumem, nista ne govorim

[Taylor_Black]

Engleski i Nemacki:diplomac:

[blabla54380]

Afrikaans
Albanian
Arabic
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Chinese
Croatian
Czech Danish
Dutch
English
Estonian
Filipino
Finnish
French
Galician
German Greek
Haitian Creole
Hebrew
Hindi
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian Japanese
Korean
Latvian
Lithuanian
Macedonian
Malay
Maltese
Norwegian
Persian Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Serbian
Slovak
Slovenian
Spanish
Swahili Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Yiddish

[castor]

ma nemo'

[Dina]

[KosmickaCestica]

Govorim nemusti jezik pogleda i dodira