Bootstrap Framework 3.3.6

[Herald]

Ovde prevodimo sa srpskog na engleski emisju Signali. Ja ću da postavljam tekst za prevodjenje, a vi se javljajte.

[Herald]

Voditeljka: Dobro veče poštovani gledaoci, evo nas na početku još jedne sezone emisije signali, i otvaramo je pričom o nama, o našim, recimo, imaginarnim strahovima, i o sposobnosti da prihvatimo drugačije. Srbija ima zakon o zabrani diskriminacije, ali da li je ovo država u kojoj svako može da živi slobodno, izražavajuci izmedju ostalog i svoj seksualni identitet. Parada Ponosa se još nije desila ali je to tema o kojoj se već nedeljama priča, i izaziva razne kontraverze u javnosti, pa čak i pretnje nasiljem. Dakle, ovom temom otvaramo novi serijal.

Voditeljka: Dobro veče gospodo, i vama (želim) dobrodošlicu u signalima. Sad bi se neko pitao imamo li mi pametnijih stvari za priču u ovoj Srbiji, važnijih, životnih. Ali šta biste vi recimo odgovorili. Slušamo vas poslednjih dana, i razne stručnjake ali i političare. Je li to izašlo sad već iz ove društvene stvarnosti u onu političku, i postala je i ova tema moneta za potkusurivanje.

Marić: Evo ja ću odmah da kažem, ja sam danas na konferenciji za štampu Nove Srbije, ja sam potpredsednik Nove Srbije, rekao da sam pročitao u novinama, danas, upravo, da je neki tamo iz Evropske komisije rekao da je uslov, maltene jedan od uslova da Srbija pokaže da je demokratska zemlja, ako parada ponosa, a mi smo to iz NS nazvali parodija ponosa, prodje bez incidenata. A ja sam onda rekao, čekajte, pa zar ne bude, zar nije bolje da bude uslov za EU da imamo mleka. Što nam to nisu postavili kao uslov za ulazak u EU. Imajte normalno mleka, zaboga, u jednoj poljoprivrednoj Srbiji.

Voditeljka: Ali vaša stranka profesore Mariću, recimo da od svih partija bila najekstremnija u osudama upravo parade ponosa. Dakle vi se zalažete isto za Evropske vrednosti, i vaši budući koalicioni partneri se zalažu, srpska napredna stranka, za te evropske vrednosti, a sa druge strane pozivate vaše članstvo da ostane tog 10 oktobra kod kuće.

Marić: Jeste. Zato što smo mi domaćinska, pravoslavno svetosavska, šumadijska ako hoćete, stranka sa tradicionalnim srpskim vrednostima na kojima počiva ideologija naše stranke, a kad je Patrijarh Irinej, kad su ga pitali hoce li primiti te KGB - kako ih ja zovem i BTRS, ili ne znam ni ja šta već, organizacije, Patrijarh je rekao “Ni u ludilu”. A u Srbiji se, u Srbiji se posle Patrijarha ne govori.

[ZlatnaPtica]

Hm, ovaj deo mi se i ne cini kao da je bitan za ovu situaciju. On se protivi paradi ponosa, ali nije pricao neke psiholoske/bioloske/kakve god neistine o gejevima, a koliko razumem, treba nam tako nesto da saljemo Americkoj Psihijatrijskoj Asocijaciji? Doduse, nisam procitao onaj njihov eticki pravilnik, mozda je i ovo korisno....?

[Herald]

Moze biti bitno a i ne mora. Ja sam za to da se svako skoncentrise na nesto. Mada, krenuo sam da preuzimam blentinu ulogu

Ja sam za to da se sve prevede. Do kraja

[ZlatnaPtica]

Lako je tebi kad ne prevodis Ja ipak cekam neke bitne delove, da se ne trosim za dzabe

[Herald]

Vazi sefe

Dok se ne dobije b92-transkript moze svasta da se uradi, naravno, ko ima vremena, misli da tako treba, itd, itd.

edit: Uzas, inficirao me maric sa naravno i itd, itd.

[blenta]

ne treba da se prevodi sve neg samo sporni delovi i izjave
pa se navedu u pismu sa datumom izjave novinama televizijom i emisijom

jer kome god dopadne to pismo u ruke
ima da zavrsi expresno u kanti
ukoliko bude 10 strana prevoda celih emisija
i svega sto je ikad rekao

i taksativno
izjave
nepotizam
politicka afilijacija
stav stranke

[Herald]

Uredu.* Treba nam tragac spornih delova, u odnosu na APA pravilnik etike.


















*[size=-2]Nisam ni mislio da saljemo sve, nego da imamo sve prevedeno.[/size]

[ZlatnaPtica]

Ne moramo ni transkribovati sve; Valjda umemo sami naci sporne delove i samo njih transkribovati? Ne treba nam ni svaka izjava u kojoj pljuje gej paradu/gej populaciju, samo one u kojima prica medicinske/psiholoske/psihijatrijske/statisticke/kakve god neistine. Ono tipa kad je na Debati rekao da neko sa 16 godina moze postati gej ako vidi paradu ili da bi deca usvojena od strane istopolnih roditelja ispala ovakva ili onakva (a sam sam radio istrazivacki rad na tu temu, i bas Americka Psihijatrijska Asocijacija tvrdi da to nije tacno, da nema dokaza za to i da iz iskustva [jer u nekim americkim drzavama je i dozvoljeno usvajanje] zapazaju da nema nikakve razlike izmedju dece iz gay i hetero porodica, itd itd).
Bar po mom misljenju.

[Carla]

Ja bih rado prevela ali mislim da zaista ne vredi da to radimo mi!!! Predlazem da se nadje sudski prevodilac koji moze staviti pecat da je prevod verodostojan. Znaci neko ovlasceno lice.

Cekam da me neko opovrgne pa cu se onda baciti na rad ako mislite da zaista vredi.

Inace svakako nudim pomoc oko prevoda sto se tice propratnog pisma - odnosto ako me neko preduhitri, posto ja to pismo vec i sama smisljam.

Originally posted by blenta

jer kome god dopadne to pismo u ruke
ima da zavrsi expresno u kanti
ukoliko bude 10 strana prevoda celih emisija
i svega sto je ikad rekao

Da, u pismu treba navesti samo sporne delove a onda celi prevod prikaciti kao neki appendix. procita uputstva sa apa linka iz druge teme - tamo upravo to i pise - napises pismo, i onda posebno prikacis dokaze.