Gay-Serbia.com | Diskusije

citao nesto i nabasao na ovo pre neki dan

ovde duja kaze da sudije treba da sude mimo njegove volje i raspolozenja:

Further commandeth our Imperial Majesty:
Should our Imperial Majesty write a letter
Out of wrath, or out of love
Or out of mercy for any one,
And should such a letter contravene the Code
And be at variance with the law and justice
As set down in the Code,
The judges
Shall not comply therewith
But shall judge
And act withal as justice commandenth.

a ovaj mi je bio specijalno zanimljiv deo:

Any poor woman unable to litigate
Or defend herself shall choose an attorney
Who shall speak on her behalf.
The poorest hemp-spinstress shall be as free as a priest shall.



godina je 1300 i neka
prilicno liberalno za jednog despota, ne?

gde si ovo iskopao?

Ja sam, otkad sam procitao, voleo ovu verziju

Desanka Maksimovic Trazim pomilovanje

Lirske diskusije sa Dusanovim zakonikom

ПРОГЛАС

По милости божјој
и благослову светитеља из Раса,
ја, цар Срба, Грка и Арбанаса,
земљама које од оцева наследих
и мачем освојих,
које повезах крвним судовима
својих војника,
дајем законик,
и нека нема других законика
осим мојих.
Чедоубица, прељубник, најахалац,
онај кога злопакосни ђаво узе,
бабун, богумил и јеретик,
слабић који на суду не говори право,
човек који скрнави иконе светих,
биће сурово кажњен по законима мојим,
али не суровије
него што у закону стоји.
Ја властелу, према обичајима отаца,
од себара издвојих.
Првосвештенику и властелину
судиће се блаже него меропаху,
али не у страху
од царства ми,
и не блаже
него што у закону стоји.
Кудељници сиротој пред насилником
закони моји
биће уместо штита.
Ни робу праведном,
ни незнанцу што кроз царство ми хита,
нити иком
треба да их се боји,
само кривцу ће се сурово судити,
али не суровије
него што у закону стоји

О ПРАШТАЊУ

Ја нисам бог.
Само је он моћан толико
да прашта,
само о њему не говори нико
да је слаб кад опрости
и да је кривцу саучесник,
да је бабун кад помилује бабуна,
само кад он подиже свргнуте
и мртве васкрсава,
клеветници ћуте,
не кажу да је занесењак или песник.
Нисам ни властелин ни себар
који се свети,
који враћа жаоку за жаоку,
срам за срам,
нож на срцу за нож на оку,
ја се по срцу не управљам,
ја сам цар заробљен законима
које прописујем сам.
Нисам ни судија,
њима је у руке закон дат
да суде;
ниxелат који веша,жеже,сече,
каменује кога.
Ја сам цар
и немам рашта
силазити као крвник међу људе,
и мада владам по милости бога,
нисам бог да праштам.

naleteh u univerzitetskoj biblioteci

Corp Author Orthodox Eastern Church
Unif Title Nomokanon (Ms. Hilandar No. 300)
Title Zakonnyk [microform,] [140-?]
Summary Collection of rules, including Shortened syntagma by Matthew Blastares, Justinian's Code of Laws and the Laws of Tsar Stefan Dusan. Includes the heading from a Dusan nomakanon but the content is from the Shortened syntagma of Matthew Blastares. At the end of the contents, "From this point forward seek the laws of the lord and master and Christ-loving Tsar Justinian and the laws of lord and master Tsar Stefan (leaf 3b). Syntagma begins on leaf 3b. Leaf 101b, rules of St. John the ascetic. Leaf 103b, laws of Tsar Justinian. Leaf 107b, "the laws of lord and master Tsar Stefan, 6857" (i.e. 1349) and so forth. Dusan's laws are incomplete with interruptions in the section on rules monk should follow while traveling
Note
Scribe: Danilac "Levooki" (Left-eyed)

desa...

Pa i danas ako nam pogledaš u zakone, sve je divno i pravično. Ni u jednom zakonu današnje Srbije ne piše šta je doživeo sudija koji je nejakom Urošicu sveo kaznu na dva i po minuta, niti za koliko stepeni su mu uvrnuli ruku kefalije carstva nam.

Ali lepo je što otkrivaš medievistiku, zbirka je, da pretpostavim, ova?

http://cmrs.osu.edu/rcmss

yep
osu

Dopada mi se tema.