Gay-Serbia.com | Diskusije

i to za nemacki i francuski. Prevodi su potrebni za sajt. Rec je uglavnom o novinskim, kracim clancima - Liberation, Süddeutsche Zeitung, TETU i sl. Postoji i neka kinta.

Za zainteresovane:

urednik@gay-serbia.com

Prevodi na srpski, ali moze i na:

hrvatski,
bosnjacki
crnogorski.

Nista ne bi smetalo.

esco moze i da vam kupuje TETU

koje pare su u pitanju?

Javi se na mejl, dogovoricemo se.

Eto, ko mi je kriv kad nisam učio nemački kad sam mogao... još mi je nastavnica dala 4 u osmom razredu ako joj obećam da se neću upisati u srednju školu u kojoj se nastavlja sa učenjem nemačkog... ne možeš i jare i pare...

Ja sam iz Francuskog u srednjoj imala 5-icu ali sam sve zaboravila (?!)

Strasno


A obozavam ga.......

Originally posted by Zoe
Ja sam iz Francuskog u srednjoj imala 5-icu ali sam sve zaboravila (?!)

Strasno


A obozavam ga.......

isti sluchaj .... bas bezveze ....

ja se vukao i po takmicenjima a sad uz teske muke prostu recenicu na francuskom sastavljam

Moi aussi.

Ja sam imao poklonjenu chetvorku poshto me je profesorka francuskog najvishe volela od sve dece

Ja sam samouk što se tiče nemačkog, ali neću profesionalcima da uzimam 'leb iz usta

A kako je moguce da smo tako zaboravili francuski?

Ja ga volim, i nesto sam razmisljala da upisem kurC, onako, za sebe.........

Originally posted by Kiborg
Ja sam samouk što se tiče nemačkog, ali neću profesionalcima da uzimam 'leb iz usta

Mich, auch.

Mogao bih uglavnom da obavljam ovo sa oba jezika, ali ne znam kakve credentials se traze. mozda se javim na dati imejl.

Mozda zato sto ga cujem jednom u pola godine? Imam par skripti iz skole pa s vremena na vreme kad sam raspolozen uzmem da procitam. I to je sve. Ne pamtim kada sam na tv-u gledao neki francuski film
Kad sa nekim jezikom ne dolazis u kontakt za ocekivati je da ces ga vremenom poceti zaboravljati. Slusao sam pre neki dan da se to desava i sa klincima koji po vrticima uce strane jezike. U tom uzrastu najbrze usvajaju, primaju znanja ali isto tako, ako ne i brze, zaboravljaju nauceno.
Inace citanje teksta i prevod sa francuskog mi ne predstavlja problem (ok, posluzim se i recnikom kad zaskripi) ali sa srpskog na francuski vrlo lose

Slab rad jezika, tako je.
Više vežbe, više vežbe.

zavrsio sam fakultet u francusku pa sam ziveo tamo 30 godina znaci ako treba prevod, nema problema.
si tu as besoin d'une traduction francaise en serbe je pense qu'il n'y as pas de problemes tu peut me contacter, salut a+

Mislim da rečenica "završio sam fakultet u francusku" znači da će i lektor pošteno zaraditi svoj deo honorara

Btw, ja obozavam Francuske filmove

Dürfte ich mich bewerben? Da ich fließend Deutsch sprechen und schreiben kann. In der BRD aufgewachsen...