Gay-Serbia.com | Diskusije

U nedostatku novca primorani smo da radimo razne stvari... S obzirom na to da ispod mosta ne bih puno zaradila a mozda bih i dobila nesto sto mi ne treba (kao npr. sifilis) spremna sam na to da prevodim ljudima (sa engleskog na srpski) textove svih vrsta... Btw, cisto da se zna, pohadjam filoloski fakultet!

Ako se neko stvarno upeca na ovo moze da me kontaktira preko u2u-a...

P.S. Ajde ljudi, treba prehraniti Draca... A i blizi se rodjendan..

Ne otimaj mi hleb iz ruke!!

offtopici iseceni i prebaceni u offtopike

shta na engleskom znachi thistle
neka biljka je u pitanju
da nije chchak ili neshto slichno

Tačno. Čičak.

Link: http://www.krstarica.com/recnik/index.php?u=thistle

Neki thistle-ovi se zovu čičak a drugi se zovu čkalj
google je tu vrlo spetljan pa samo pokazuje Blessed Thistle ili "blaženi čkalj"

Ja se bavim prevodjenjem, i upravo radim prevod bivsem momku za diplomski... to ti je vise fazon da se procuje u blizoj&daljoj okolini da radis, i to dobro, pa ce ti ljudi sami dolaziti na vrata...

Meni se desavalo da nemam nikakvu ponudu 6 meseci, pa da mi istog dana zakazu po 4-5 ogromnih textova... no rules...

A najzesci tripovi su bili:

1. prevodjenje Pravoslavnog Molitvenika SPC na engleski

2. trenutni prevod - serija od 5 textova o obradi textila. Prvi su bili francuski akademici koji ne shvataju da nije potrebno staviti 500 sinonima u jednu recenicu. Ruski akademici su zaboravili da treba negde da stave i glagol (pored bisera tipa 'zavrsna fabricka obrada' koja je kod njih 'finishing plant'). Najzesci su uvazeni akademici iz NR Kine, koji 'ladno stavljaju 7 prideva na jednu imenicu i jedan pomocni glagol (pola texta sam preveo intuitivno).



A sto se tice placanja, bilo je svega i svacega... od novca, do nakita i internet vremena