Bootstrap Framework 3.3.6

[MeaCulpa]

Originally posted by MinaHarker
ćakulati - to bi bilo pricati ali nesto tako bez veze, caskati
dišpet - inat, prkos
furešti - stranci, turisti
spiza - to su namirnice. ujutru se ide po spizu...
škatula - kutija
šugaman - peshkir....

Ustvari, meni je krajnje zanimljiv taj ikavski izgovr, ili kako se to vec zove, ali cesto se desi da neke richi bas ne razumem... Recimo, nisam znala ni da je none ekvivalent mami, ili skaline su stepenice...

Ovako se i kod nas govori...
Pjat-tanjir, pirun-viljushka, skalini-stepenice, nozhice-male makaze, shugaman-peshkir, cikara-sholja, shkafa-sudopera, shkafetin-fioka, bizin-kuchak, pas... itd

[RED BUTTON]

vidjelica : proročica


jel bilo .....?

[jukie]

Moja mama šolju zove ćikara a metalnu kutlaču kojom se sipa supa (zaimaču?) zove kacivola. A maramica u koju je baba umotavala pare zvala je šodarčić. A kada hoćeš da jedeš nešto što je "gnjavaža"* za spremanje to se zove izbine ("opet hoćeš izbine")
*reč "gnjavaža" koristila je Konradinova tetka u Sakijevoj priči Sredni Vaštar
Samo ne znam odakle je šta pokupila, oni su se dosta selili širom Yu (svaki ujak mi je rođen u različitom mestu i svaki ima različit naglasak)

[XanaX]

a tko je tebi "vidjelice" preveo u "proročice"? ne da posebno marim za navodne "vidjelice", ali "prevoditi" taj termin s "proročice" (odmah mi na pamat pada Helada i Medeja)... ehm...

[Wilhelmina]

Ja bih zamolila cijenjene korisnike iz Splita da nam slikom ili recju pokazu koje voce oni nazivaju dinjom. Hvala.

[2kune]

Originally posted by MinaHarker
Ja bih zamolila cijenjene korisnike iz Splita da nam slikom ili recju pokazu koje voce oni nazivaju dinjom. Hvala.

Ta-daaam!

Dinja:


Cata:

[hlaefdige]

woooow...ne bih verovala da mi nisi pokazao...

[2kune]

mogo bi ja tebi još štošta pokazati...

[hlaefdige]

hahahahah...zivi bili, pa u split svratili...tata stalno govori o splitu, tu je sluzio vojsku...

[Marvin]

udaraljkaš

[erkondisn]

Originally posted by 2kune

Originally posted by MinaHarker
Ja bih zamolila cijenjene korisnike iz Splita da nam slikom ili recju pokazu koje voce oni nazivaju dinjom. Hvala.

Ta-daaam!

Dinja:

Cata:

cek... a ja stalno (jedno dobrih 20 godina) bio uvjeren da catom zovete luben'cu?

[artnow]

tipkovnica = tastatura

[kal zakath]

Mletačka republika (ovo je valjda i na srpskom)...kad bi samo znali koliko sam lupao glavu šta je to (jel to nešto u vezi sa Mljetom, pa imali oni neku republiku za koju nikada nisam čuo ili šta)

Jel zna netko izvor ovog imena? Jer meni deluje nešto sasvim deseto.

[erkondisn]

navodno u nekim bosanskim poveljama se pojavio naziv Bne(t)ci (Venecija, Veneti), pa, kako to inace u jeziku biva, od toga nastade Mletacka republika i Mleci

[superfly]

dapače,

[pena za brijanje]

zoroklik - petao
chikobernica - pepeljara
brij - trip, oseccaj, troga, asid
perilica
itd itd itd

[erkondisn]

zoroklik... to bome cak i ja prvi put cujem
a chikobernica je kod nekih vise u zargonskoj upotrebi

[Minie]

prshticj - bubuljica

[EnRage]

Nikad ne kuzim zasto Splicani lubenicu zovu dinja i zasto oni tamo juzniej mandarinu zovu narancina.

[anche]

Originally posted by SmileGirl
prshticj - bubuljica

koliko ja znam ipak je prishtitj.

ont: zaporka, sto valjda znaci lozinka. i nije smesna nego je samo cudna.

[EnRage]

Prištić Zaporka je lozinka, to zna pisati negdje, ali nikad nikog nisam cuo da izgovara tu rijec.

[Dirrty]

Gumb-dugme, taster?

[Cluniensis]

Lepa tema, kao prvo, i ja verujem, kao i vecina svetskih lingvista da se ovde radi o jednom jeziku sa dve varijante... I mislim da nas to cini toliko bogatijima.

A onda se prisetih, kako sam u osnovnoj skoli bio zaludjen "Grickom vjesticom" Marije Juric Zagorke. Tu sam prakticno apsolvirao hrvatski jezik, i sve najneverovatnije, za mene do tada skoro strane reci. Naravno, bilo je tu i dosta hrvatskih arhaizama. Za vecinu njih sam iz konteksta shvatio sta znace.

Dugo su me mucili "sagovi"-tepisi, zbunjivale me slike slavnih "predja na stijenama"(predaka na zidovima) u grickim palacama... i sl. Ima jos mnogo nekih zanimljivih, ali mnoge su vec i pomenute ovde.

Postoji cak i anegdota. U vreme moje zaludjenosti Zagorkinim romanima( 6. razred osnovne), trajao je uveliko raspad SFRJ, a ja uradio pismeni zadatak iz srpskog jezika sa dosta kroatizama(sasvim nesvesno), pa me je nova nastavnica srpskog jezika, koja nije dobro poznavala odeljenje i svakog od nas, prilikom komentara rada pitala jesam li ja mozda dosao sa prostora Hrvatske(mislivsi da sam izbeglica)....

[Marvin]

Joj, tako sam ja (sa pet prijatelja) imao problem za zasunima

[EnRage]

Hahaha, procitao sam sve knjige 5 prijatelja...cak sam i ja imao problema sa zasunima i onime kad kazu da su "zakracunali" i "zasunili" vrata ili tako nesto....koliko se sjecam

[spliff]

guba

[Marvin]

Da. Uvek su zasunjivali vrata.

A tek sok od Đumbira... zlatom bih ga platio u sred onog rata

[switchon1234]

Ja sam samo primetila da dosta hrvatskih reči ima neko mađarsko poreklo miksano sa srpskim, što u principu i nije toliko čudno. Bar mi je lakše da shvatim šta bi trebalo da znače.

[Stripi]

Originally posted by Marvin
Da. Uvek su zasunjivali vrata.

A tek sok od Đumbira... zlatom bih ga platio u sred onog rata

Da, da, ja sam uvijek ogladnio dok sam čitao 5 jebeni prijatelja
Opisi hrane su bili dojmljivi

[Stripi]

Originally posted by EnRage
Zaporka je lozinka, to zna pisati negdje, ali nikad nikog nisam cuo da izgovara tu rijec.

Još mi je password bolji na slovenskom-geslo