Gay-Serbia.com | Diskusije

Verovatno ste svi primetili da gej populacija preterano koristi engleski jezik, čak i u situacijama kada to nije neophodno. Da li postoji neki konkretan razlog zašto je to tako?

Npr. nemci i francuzi, mađari, čiji su jezici bar u osnovi bliži engleskom od našeg ni blizu ne koriste engleski koliko mi.

To naravno ide i dalje od gej populacije, pa tako u centru Bgda ne možeš naći natpis "RASPRODAJA", dok je natpis "SALE" često viđen. Da tuga bude veća, moja prijateljica iz Irske je prošle godine ušla u jednu takvu radnju koja je imala natpise "SALE", "20% off" i "Special Discount", a ni jedna od prodavačica nije znala engleski. Jedva su se rukama sporazumele.

http://en.wikipedia.org/wiki/Code-switching" target="_blank

Ja kad pricam sa deckom mesam i Srpski i Engleski i Svedski

Nekada je jednostavnije izraziti se na engleskom, jer bi prevod na srpski odužio i otupeo misao.
Isti je slučaj sa psovkama npr, koje su nesumnjivo sočnije na srpskom.

nije uopste vezano za gej populaciju, u mnogim zemljama je to veliki problem, jos se DeGol borio protiv engleskih reci u francuskom jeziku, ali filmska industrija je pocela, a kompjuterizacija produbila taj prodor engleskog u sve jezike

[url=http://www.gay-serbia.com/forum/viewtopic.php?p=2498603#p2498603]MikroSvemir napisao:[/url]Verovatno ste svi primetili da gej populacija preterano koristi engleski jezik, čak i u situacijama kada to nije neophodno. Da li postoji neki konkretan razlog zašto je to tako?

.

deo folklora

[url=http://gay-serbia.com/forum/viewtopic.php?p=2498603#p2498603]MikroSvemir napisao:[/url]Npr. nemci i francuzi, mađari, čiji su jezici bar u osnovi bliži engleskom od našeg ni blizu ne koriste engleski koliko mi.

[url=http://gay-serbia.com/forum/viewtopic.php?p=2498683#p2498683]KorvinOdAmbera napisao:[/url]

[url=http://gay-serbia.com/forum/viewtopic.php?p=2498603#p2498603]MikroSvemir napisao:[/url]Npr. nemci i francuzi, mađari, čiji su jezici bar u osnovi bliži engleskom od našeg ni blizu ne koriste engleski koliko mi.

Ne smeta mi. Ponekad zvuči ružno, ali se da preživeti. Više mi smeta kuknjava kako srpski umire zbog toga.

...i eto mi svi zajedno sa njime.

Nisam primetio, but it's possible....

^_^

Raznih motiva ima, I guess.

Neko to kaze prirodno i da (se) ne oseti mesanje jezika.

Kada neko ne moze da sastavi jednu recenicu bez ubacivanja fraza na engleskom (uticaj americkih serija, Karen Walker u glavi i sl) - to je teska teatralnost i nista vise.

Decko upoznao curu koja je neko izlaganje na teskom grlenom bosanskom zavrsila sa "i to je jednostavno bilo TOO MUCH!" (kontam da je sa strane gledano smesno ma koji osnovni jezik da je u pitanju).

Ja sam izlozen mesnaju jezika iz drugih razloga, usled nesistematskog ucenja engleskog (x30 godina bilingvalnog staza), primer:

"Nesto ga BADEROVALO (to bother) pa smo ga odveli u IMRĐENSI (an emergency) i tamo se ispostavi da imao ŠTROK (a stroke)"

kod mene se engleske fraze mnogo cesce pojavljuju u postovima na forumu nego u svakodnevnoj verbalnoj komunikaciji.

btw, ono sto je meni kinda silly jest kad ljudi govore u kraticama tipa OMG. ono, OMG! ne mogu se odlucit jel mi blesavije reci OU EM DŽI ili OMG...

gospodine you are full of shit.

[url=http://www.gay-serbia.com/forum/viewtopic.php?p=2499064#p2499064]Mars napisao:[/url]
Ja sam izlozen mesnaju jezika iz drugih razloga, usled nesistematskog ucenja engleskog (x30 godina bilingvalnog staza), primer:

"Nesto ga BADEROVALO (to bother) pa smo ga odveli u IMRĐENSI (an emergency) i tamo se ispostavi da imao ŠTROK (a stroke)"

Meni je isto sto se tice mesanja jezika, ali sa srpskim zbog toga nisam ga ucio dugo. Rekao sam skoro bukvalno istu recenicu logopedu na sastanku pre par nedelje

[url=http://gay-serbia.com/forum/viewtopic.php?p=2499064#p2499064]Mars napisao:[/url]"Nesto ga BADEROVALO (to bother) pa smo ga odveli u IMRĐENSI (an emergency) i tamo se ispostavi da imao ŠTROK (a stroke)"

ja sam se jednom isekao živ kada sam u sobi stajao polugo, a teča mi je iznenada prišao s leđa i na uvce izgovorio - hoćeš da ti gurnem to u landru - sve dok nisam shvatio šta to hoće da mi gurne (majicu) i gde (laundry).

Da, prave se nove reci i postaju deo hibridnog recnika.

"STAKOVAO u TRAFIK" mi je najjace cega mogu da se setim.

[url=http://gay-serbia.com/forum/viewtopic.php?p=2499064#p2499064]Mars napisao:[/url]Raznih motiva ima, I guess.



Decko upoznao curu koja je neko izlaganje na teskom grlenom bosanskom zavrsila sa "i to je jednostavno bilo TOO MUCH!" (kontam da je sa strane gledano smesno ma koji osnovni jezik da je u pitanju).

Voz'la sam iz Goražda čitavu noć i za mene je to Too Much

[url=http://gay-serbia.com/forum/viewtopic.php?p=2499173#p2499173]Misfit napisao:[/url]

[url=http://gay-serbia.com/forum/viewtopic.php?p=2499064#p2499064]Mars napisao:[/url]"Nesto ga BADEROVALO (to bother) pa smo ga odveli u IMRĐENSI (an emergency) i tamo se ispostavi da imao ŠTROK (a stroke)"

ja sam se jednom isekao živ kada sam u sobi stajao polugo, a teča mi je iznenada prišao s leđa i na uvce izgovorio - hoćeš da ti gurnem to u landru - sve dok nisam shvatio šta to hoće da mi gurne (majicu) i gde (laundry).

Imao je unfal na autobanu. :O
Jao daj mi mincu da bacim u kiblu.

Dobro, ja se bar trudim. Mislim da sam jedina osoba koja zapravo govori o 15. i 16. opštini, a ne becirku.

Ali ako hoću da brzo prenesem informacije nekome (kao što je obično tako) onda stvarno mi je mrsko da stanem, pa da razmislim i kažem boravišni list, umesto Meldezettel.

tako i moji u francuskoj. example sentences:

aretuj to, idemo na pisinu. koliko tvoj ordinator ima žiga? dodaj mi portabl, da vidim ono za asuransu. kaži dragička, sestra ti je dobila bursu ( što sam isprva prečuo kao 'burku', pa je bilo )

''

upravo

[url=http://gay-serbia.com/forum/viewtopic.php?p=2499216#p2499216]Misfit napisao:[/url]example sentences:

Jao što volim kada uništavaš tako srbski jezik, kako si gej.

potpuno je drugačije korištenje stranog jezika od onih koji su emigrirali i onih koji nisu.

[url=http://gay-serbia.com/forum/viewtopic.php?p=2499219#p2499219]KorvinOdAmbera napisao:[/url]

[url=http://gay-serbia.com/forum/viewtopic.php?p=2499216#p2499216]Misfit napisao:[/url]example sentences:

Jao što volim kada uništavaš tako srbski jezik, kako si gej.

Mislim da uopšte termin strani jezik ne odgovara u tom kontekstu.

http://en.wikipedia.org/wiki/Second_language" target="_blank
http://en.wikipedia.org/wiki/Code-switching" target="_blank