Over a dozen reusable components built to provide iconography, dropdowns, input groups, navigation, alerts, and much more...
Moderatori: Stripi, Moderators
Originally posted by AngraMaina
Gift na nemačkom znači otrov,
Originally posted by MarsDa, to sa paljenjem šibice, je malo nategnuta fora, al ima sličnosti. Pravilno se kaže na ruskom: Дай мне спичку закурить (daj mnje spičku zakurit), što se prevodi: Daj mi šibicu da zapalim (cigaretu jelte, mada курить znači pušiti... cigaretu
A ima i ono (rusi - ispravljajte, ja znam na nivou vica samo):
Daj mi pičku da prikurim.
Valjda znači daj mi da zapalim šibicu...
). Elem, spička jeste šibica, a pička se na ruskom, u znaku slovenskog bratstva, kaže pizda (samo je akcenat na kraju, na A) (mada ovaj poslednji primer mu dodje oftopik zapravo )Originally posted by kal zakathI kod nas, da. I jedno i drugo.
kod nas je šipek ovo
Originally posted by mitrandirDa, nama je profesorka ruskog pričala da je pre nekoliko godina u Beogradu postojala akcija sa natpisima po celom gradu "naš grad, naš ponos". Ona je tad vodila neke Ruse u obilazak, a budući da je na ruskom naš=naš, a grad=gorod, dakle skontaše to lako, pokidali su se od smeha na dotični natpis
Na ruskom "ponos" je dijareja
Neka AngraMaina interveniše Originally posted by Banana
Originally posted by Dinakada je beti iz "ruzna beti" htela da se izvini na spanskom na nekom okupljanju svoje porodice i izjavi:
A kad sam ucila spanski mucila sam se secam se sa nekim recima jer su vrlo slicne engleskim i ja po inerciji dam isto znacenje a ono znaci nesto drugo, mozda jeste blisko ali nikako isto... Ali iako sam ga relativno skoro polagala ne mogu uopste da se setim koje to behu reci, znam da ih je bilo nekoliko... Moracu kad stignem da malo obnavljam spanski pa kad naidjem na neku javljam...
yo soy embarazada (izvela iz engleskog "i am embarrassed")
pretpostavljam da mnogi znaju prevod zahvaljujuci telenovelama, al ipak: rekla je da je trudna.
Originally posted by MarsLubenica! Bar je jedna Splicanka lubenicu uporno zvala dinjom... A ono sto je nama dinja njojzi je ćata.
A šta je dinja u dalmaciji?
Međutim koliko sam ukačio, urbano, po Rijeci, Zagrebu i tako u tom nekom književnom govoru to dvoje zovu isto kao i mi, lubenica i dinja. ). A pamyatnik znači spomenik. 
Al nema šta da se ispravi , to je baš kao naše hajde/ajde, i kad se tako neko požuruje i kad kažeš tipa "hajde da" nešto nešto, oni kažu davaj ... nešto nešto Originally posted by MarsNe znam da malaga znači nešto na grčkom, osim ako ne misliš na grad u Španiji.
A malaca/malaga.
Originally posted by str00jaGalebovi:
U ruskom ima dosta takvih stvari u odnosu na srpski, kao uostalom i u svim slovenskim jezicima međusobno. Posebno je zanimljiv jedan čitav lanac (levo je ruski, desno srpski):
бук - буква (као дрво; а ето га и односу на "book"
буква - слово (слово у азбуци; а сетите се да и ми имамо "Буквар")
слово - реч (као реч у реченици)
реч - говор (у смислу држати говор)
говор, говорь - дијалект (а притом Говор може да буде и властито име или презиме)
Originally posted by jukieimas i ono "kosa" - hair / hillside
A postoje i reči koje su homonimi u srpskom ali naravno ne mogu tako da se prevode:
oko - eye (organ čula vida)
oko - around (u krug tako da je nešto u sredini)
horda - horde (veća grupa primitivnih nomada)
horda - chord (cevasta struktura, npr. notohorda=svitak, deo tela amfioksusa=kopljače i embriona ostalih hordata)
Originally posted by AngraMainaJa onda definitino moram da odem što pre u Grčku...Mi smo se kao mali zezali tamo 'malaca, malaca...hoćeš sladoled od malage", i to ne jedne godine nego mnogo vezanih, jer su nam prethodne generacije rekle da to znači kurac. I onda je to kao bila fora, ko ne zna...pa kaže "Hoću". Pa se onda svi smeju ko blesavi...
Ne znam da malaga znači nešto na grčkom, osim ako ne misliš na grad u Španiji.
Originally posted by MarsTo mi je promaklo, moj omiljeni sladoled je bio "krema tis giagias" (bakin krem).
Originally posted by AngraMainaJa onda definitino moram da odem što pre u Grčku...Mi smo se kao mali zezali tamo 'malaca, malaca...hoćeš sladoled od malage", i to ne jedne godine nego mnogo vezanih, jer su nam prethodne generacije rekle da to znači kurac. I onda je to kao bila fora, ko ne zna...pa kaže "Hoću". Pa se onda svi smeju ko blesavi...
Ne znam da malaga znači nešto na grčkom, osim ako ne misliš na grad u Španiji.
Originally posted by hlaefdigeovo meni probi mozak, stalno čujem i uvek se zapitam
eventually - eventualno
Originally posted by Marsforum je život!
Sve se nalazi na ovom forumu. Sve.
Sva znanja koja trebaju čoveku...
We have created lots of YouTube videos just so you can achieve [...]
The best flat phpBB theme around. Period. Fine craftmanship and [...]
All you need is right here. Content tag, SEO, listing, Pizza and spaghetti [...]
this should be fantastic. but what about links,images, bbcodes etc etc? [...]
Swap-in out addons, use only what you really need!
