Kramer Heinrich i James Sprenger:
Malj za veštice (Malleus
Maleficarum)
Engl. prevod: Kramer Heinrich i James Sprenger, The
Malleus Maleficarum, prevod, uvod, bibliografija i beleške
o. Montague Summers, 1928, drugo izdanje: New York ( Dover), 1971,
str. 271. Bula pape Inocentija VIII, Summis desiderantes
affectibus, doneta 6. decembra 1484. godine, izražavala je duboku
zabrinutost zbog široko rasprostranjenog veštičarenja u severnoj
Nemačkoj, gde su, kako je navedeno, korišćenjem bajanja, čini,
bacanjem prokletstava itd. izazivane brojne strahote, od kojih
su mnoge bile seksualne prirode. Dvojici energičnih dominikanaca,
ocu Henrichu Krameru i ocu Jamesu Sprengeru, povereno je da kao
inkvizitori ispitaju ove optužbe za veštičarenje i jeres i dali
im ovlašćenje da izleče, zatvore i kazne svaku osobu za koju bi
se dokazalo da je kriva.
Malleus Maleficarum (Malj za veštice) kojeg su zajedno napisali
Kramer i Sprenger, bio je vodic koji je trebalo da služi sudijama
da bi olakšao posao tokom sudenja vešticama, a za uvod je imao
papsku bulu. Tokom otprilike tri veka, Malleus je bio glavni dokument
u borbi protiv vešticarenja širom Evrope i nalazio se na stolu
svakog sudije i svakog cinovnika. I protestanti i katolici su
ga prihvatili kao glavni autoritet po ovom pitanju.
U uvodnoj reci izdanja Malleusa iz 1928. godine otac Montague
Summers tvrdi da je vešticarenje bilo širok politicki pokret,
organizovana grupa koja je bila antidruštvena i anarhijska, zavera
svetskih razmera protiv civilizacije. Inkvizicija se prema tome
odnosila kao prema jeresi, a Malleus i druge slicne dokumente
koristila je kao oružje u toj borbi.
|
|
Kažnjavanje grešnog monaha (Bogorodica
Ljeviška) |
|
Seksualni aspekti vešticarenja izloženi su u Malleusu kao odgovori
na pitanja tipa Da li deca mogu nastati iz odnosa sa zlim duhovima
(incubi - demoni koji dolaze pri spavanju, srp. mora) ili ženskim
demonima (succubi - demoni koji imaju seksualne odnose sa muškarcima
u snu), O vešticama koje imaju odnose sa davolima, Da li veštice
mogu izvesti takvu madionicarsku opsenu da se cini da je polni
organ delimicno ili potpuno odvojen od tela, Kako veštice ometaju
ili sprecavaju sposobnost radanja itd.
Poslednji deo za predmet ima procese protiv veštica i jeretika,
bilo u crkvenim bilo u svetovnim sudovima. Da bi se izvuklo priznanje,
koristile su se razne tehnike mucenja, što potvrduje i odlomak:
Ali ako je nikakve pretnje ili obecanja ne bi naveli da prizna
istinu, tada nadležni moraju pristupiti kažnjavanju... I dok se
ona ispituje o svakoj tacki optužbe pojedinacno, treba je izlagati
mucenju u odredenim intervalima, pocev od najblažeg oblika mucenja;
a sudija ne sme oklevati pribegavanju težim oblicima mucenja.
Ne iznenaduje to što mnogi feministi vide Malleus kao tipican
primer patrijarhalne represije.
Delovi Malja za veštica prevedeni su na hrvatski u: Vladimir
Bayer, Ugovor sa davlom, Zagreb, Zora, 1952.
Thomas J. Whitby
Thomas J. Whitby & Suzanne G. Frayser, Studies
in Human Sexuality, ibid., str. 510
Prevod: Minja
|