Pokušavajući da dokumentuju istoriju seksualnosti i tela u ruskoj kulturi, priredivačice su sakupile dvanaest radova sa različitim temama. Vecina ovih radova predstavljena je 1989. god. na simpozijumu organizovanom na odseku za ruski jezik koledža Amherst. Autorke se u uvodnoj reči fokusiraju na ruske poglede, prošle i sadašnje, koji pokušavaju da podvuku razliku izmedu seksualnosti u Rusiji i one na Zapadu. Važnost ovih razlika ističe i današnji reformistički pokret i liberalizacija seksualnih stavova i ponašanje u Rusiji nakon glasnosti i perestrojke.

Prvo poglavlje prvog dela Kulturna istorija seksualne reprezentacije (Cultural History of Sexual Representation), bavi se rečnikom vezanim za seks u srednjovekovnoj Rusiji. U njemu Eve Levin raspravlja o etimologiji potpuno eufemiziranih reči i izraza u crkvenim i svetovnim tekstovima, te govori kako je takvo izražavanje uticalo na stavove prema seksualnosti. U Braku na ruski način (Marriage á la russe), Vowles opisuje transformaciju muško-ženskih odnosa koju je izazvao Petar Veliki svojim pokušajem da pozapadnjaci Rusiju. Međutim, strani posetioci su u ranom XIX veku bili užasnuti surovošću i agresivnošću Ruskinja u društvu. U Batini sa dva kraja, ili, mizoginiji u narodu (The Stick with Two Ends, or, Misogyny in Popular Society), Catrina Kelly analizira tekst Petruške, da bi pokazala kako su žena i ženska seksualnost predstavljene u lutkarskom pozorištu krajem XIX i početkom XX veka. Jane A. Sharp, u Popravljanju ivica ruske avangardne umetnosti (Redrawing the Margins of Russian Vanguard Art), proučava cenzuru u ruskoj modernoj umetnosti baveći se aktovima Natalije Goncarove koja se izdvaja kao jedini ruski umetnik koji se ikada pokušao baviti pornografijom u "uzvišenom" žanru studije nagosti". Konačno, Elisabeth A. Wood u Neograničenoj prostituciji (Prostitution Unbounded), razmatra problem prostitucije u ruskom postrevolucionarnom društvu, u periodu ratnog komunizma i nove ekonomske politike, kada se na prostitutke gledalo kao na opasnost po novi poredak.

Drugi deo Književne verzije seksa i tela (Literary Versions of Sex and Body) sastoji se od četiri rada o ruskoj književnosti i kritici. Cathy Popkin u Kiss and Tell analizira Čehovljevu priču Poljubac kao model pripovedanja, u kome se želja pobuđuje poljupcem, fantazijama koje slede i pripovedanjem priče publici. Rad Svetlane Boym 'Loving in Bad Taste' predstavlja analizu pripovetke Marine Cvetajeve Priča o Sonjecki (1937), nekonvencionalna ljubavna priča o nekoliko različitih odnosa među ženama. Autorka pokušava da ponovo pronađe ljubav i zaljubljene žene, iz feminističke perspektive. U 'Laid Out in Lavender' , Diana Lewis Burgin opisuje lezbejsku ljubav, koja se provlaci kroz dela ruskih književnika i kritičara u tzv. srebrnoj eri - od 1893 do 1917 godine. I poslednji u ovoj grupi radova, rad Helene Goscilo 'Monsters, Monomaniacal, Marital and Medical', u kome autorka, istražujući roman Tatjane Tolstaje u kojoj neverovatni likovi tragaju za seksualnom ljubavlju, satirizuje neke od stereotipa o rodu.

Treći deo se sastoji iz tri rada. Costlow u članku Pastoralni izvor (The Pastoral Source) analizira prikazivanje majčinskih grudi u Rusiji XIX veka. Barbara Heldt procenjuje poeziju i karijeru Marine Škapskaje, u radu Majčinstvo u hladnoj klimi (Motherhood in a Cold Climate), koristeći pre feminističku perspektivu nego ruska patrijarhalna stanovišta; dok Eric Naiman u svom radu 'Historectomies', ispituje metafizicke poglede nekoliko ruskih filozofa, koji se odnose na androginost, mizoginiju i nemoral.

Thomas J. Whitby

Thomas J. Whitby & Suzanne G. Frayser, Studies in Human Sexuality, ibid., str. 650-651

Prevod: Minja

Sadržaj / Contents

Contributors ix
A Note an Translation and Transliteration xi

Introduction

Jane T. Costlow, Stephanie Sandler, and Judith Vowles I

PART I. THE CULTURAL HISTORY OF SEXUAL REPRESENTATION

Sexual Vocabulary in Medieval Russia
Eve Levin 41

Marriage a la russe
Judith Vowles 53

A Stick with Two Ends, or, Misogyny in Popular Culture: A Case Study of the Puppet Text Petrushka
Catriona Kelly 73

Redrawing the Margins of Russian Vanguard Art: Natalia Goncharova's Trial for Pornography in 1910
Jane A. Sharp 97

Prostitution Unbound:
Representations of Sexual and Political Anxieties in Postrevolutionary Russia
Elizabeth A. Wood 124

PART Il. LITERARY VERSIONS OF SEX AND BODY

Kiss and Tell:
Narrative Desire and Discretion
Cathy Popkin 139

Loving in Bad Taste:
Eroticism and Literary Excess in Marina Tsvetaeva's `The Tale of Sonechka'
Svetlana Boym 156

Laid Out in Lavender:
Perceptions of Lesbian Love in Russian Literature and Criticism of the Silver Age, 1893-1917
Diana Lewis Burgin 177

Monsters Monomaniacal, Marital, and Medical:
Tatiana Tolstaya's Regenerative Use of Gender Stereotypes
Helena Goscilo 204

PART III. THE MATERNAL BODY

The Pastoral Source:
Representations of the Maternal Breast in Nineteenth Century Russia
Jane T Costlow 223

Motherhood in a Cold Climate:
The Poetry and Career of Maria Shkapskaya
Barbara Heldt 237

Historectomies:
Ort the Metaphysics of Reproduction in a Utopian Age
Eric Naiman z55

Notes 277
Index 347